• Back to 1942: Bộ phim không có tiếng vỗ tay

Bộ phim về thảm họa trị giá 210 triệu nhân dân tệ (33 triệu USD), mất đến 18 năm để lên màn ảnh rộng, có nữ diễn viên quen thuộc với Phùng Tiểu Cương là Từ Phàm (Đường sơn đại địa chấn) và Trương Hàm Dư (Hiệu lệnh tập kết) và tự hào với hai diễn viên từng đoạt giải Hàn lâm - Tim Robbins và Adrien Brody - lần lượt vào vai một mục sư và một phóng viên người Mỹ.

Đạo diễn Phùng Tiểu Cương

Hé lộ một đoạn phim giới thiệu và hai áp phích hoàn toàn khác biệt nhưng ấn tượng đồng đều, đạo diễn họ Phùng giải thích cách mà bộ phim vươn xa khỏi bất kỳ điều gì ta thấy lúc đầu. Nhưng ông cho biết, giống với phim thảm họa xúc động Đường sơn đại địa chấn trước đó (2010), bộ phim này cung cấp thêm một mảnh cấu thành khác thường bị bỏ sót trong lịch sử Trung Quốc.

Một trong hai áp phích là tranh vẽ khó hiểu hình một người bị vặn vẹo thành con châu chấu. Hình kia là bức ảnh hỗn loạn của một đoàn người di cư. Câu khẩu hiệu: "Tiếp tục đi, tiếp tục sống" có thể còn là ẩn dụ cho cái nhìn của ông về tình hình của nền điện ảnh Trung Quốc.

Áp phích phim 1942

Bộ phim của tập đoàn Hoa Nghị dự kiến phát hành vào cuối năm 2012 được dựa trên tiểu thuyết của Lưu Chấn Vân, xoay quanh những sự kiện có thật về một nạn đói tàn khốc cướp đi sinh mạng 3 triệu người ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc vào cuối cuộc chiếm đóng của người Nhật ở Trung Quốc trong Thế chiến thứ hai. Phim mô tả những cuộc di cư quy mô lớn của người dân từ vùng bị hạn hán tàn phá, cho thấy cảnh hơn 2.000 người trong hình ảnh tái hiện của "dòng người vô tận" đáng hổ thẹn.

"Khoảng 3 triệu người chết trong nạn đói đó. Tôi phải nhắc nhở các diễn viên rằng đây không phải là một phim thảm họa thông thường, mà là nói về tôn giáo, văn hóa, về chết chóc, về việc đối mặt với thảm họa và sống sót," Phùng Tiểu Cương nói. "Phim có một chút hài hước bất ngờ."

"Tim Robbins nói với tôi sau khi đọc kịch bản rằng 'đây là câu chuyện về thời khắc đen tối nhất trong sự phát triển của con người và niềm tin chói lọi nhất,'" Phùng Tiểu Cương nói. "Điều tôi học được từ câu chuyện này đó chúng ta là đất nước của những người di cư đã trải qua biết bao tai họa. Từ chuyện này, chúng ta có thể học được đất nước chúng ta thật sự là thế nào, từ đó biết cách đi lên."

Áp phích phim 1942

Ông còn dùng họp báo - dễ thấy là một trong 24 cuộc họp tổ chức vào nguyên ngày đầu tiên của liên hoan phim - để khuấy động nền điện ảnh trong nước. "Bộ phim này chắc chắn sẽ gây ra nhiều tranh luận. Phim sẽ chứng minh những ai nói rằng điện ảnh Trung Quốc không có chiều sâu là sai."

Đạo diễn họ Phùng cho biết đây là một trong những phim khó khăn và kiệt sức nhất mà ông từng thực hiện, với nhiều địa điểm, phương tiện giao thông theo thời đại và hơn 1.000 phụ thu cho kinh phí. Tập đoàn Hoa Nghị huynh đệ đã theo sát dự án phim này từ lúc bắt đầu năm 1993, bất chấp việc kinh phí tăng vọt từ 30 lên 210 triệu nhân dân tệ, gấp bảy lần. Nhưng chủ tịch tập đoàn điện ảnh Hoa Nghị huynh đệ Vương Trung Lỗi cho biết ông và công ty rất "vinh dự" được trở lại với dự án này.

"Câu chuyện này chưa từng được kể trong sử sách, có thể nhắc ta nên đánh giá lại cuộc sống của mình," ông nói. "Nhiều người trong chúng ta không còn hiểu được ý nghĩa của cái đói thể xác nữa, nhưng chúng ta đang ở trong tình trạng đói khát về tinh thần."

Phùng Tiểu Cương và đồng tác giả kịch bản Lưu Chấn Vân còn được giới thiệu là thành viên ban cố vấn của diễn đàn "Đưa phim Trung Quốc đến với thế giới", nơi Lưu Chấn Vân gọi tên diễn đàn là "tiếng khóc của một nước yếu". Nỗ lực tiến ra thị trường quốc tế của Trung Quốc đặc biệt là đề tài nóng hổi trong các nhà làm phim hiện nay nhờ mức chỉ tiêu phim Hollywood được tăng lên, điều này có thể đặt ra mối đe dọa lớn hơn đối với thị trường phim nước này.

Phùng Tiểu Cương, một trong những nhà làm phim thương mại thành công nhất trong lịch sử Trung Quốc, phim của ông đã thu về hơn 2 tỉ nhân dân tệ (314 triệu USD) phòng vé, cho biết sự kém thành công của phim Trung Quốc ở thị trường nước ngoài một phần là do "khán giả nước ngoài có thể nói họ không hiểu cốt truyện phim Trung Quốc, nhưng thật ra họ không muốn hiểu thì đúng hơn."

"Nhưng khi Hollywood làm phim," đạo diễn họ Phùng nói tiếp, "mối quan tâm chính của họ không phải là khán giả Trung Quốc sẽ tiếp nhận nội dung phim của họ như thế nào. Họ chỉ quan tâm liệu khán giả Mỹ có hiểu không thôi; nếu không, đó là vấn đề của khán giả."

Phùng Tiểu Cương, với những bài diễn văn huyền thoại, nêu ra những thành công phòng vé trước đó của ông như Đường sơn đại địa chấn và Hiệu lệnh tập kết- lần lượt đạt 260 triệu nhân dân tệ (41 triệu USD) và 670 triệu nhân dân tệ (106 triệu USD) tại phòng vé Trung Quốc, như là sự hỗ trợ cho hàng loạt phim sử thi từa tựa nhau đang tràn ngập thị trường phim Trung Quốc.

"Có nhiều con đường để thành công trong ngành công nghiệp điện ảnh Trung Quốc," ông nói. "Kể cả khi phim Hollywood đang tràn vào thị trường, chúng ta vẫn có thể tìm được hướng đi riêng. Nhiều nhà làm phim có xu hướng đổ lỗi cho Hollywood hay bên kiểm duyệt nếu phim của họ không hái ra tiền; và kế đến, họ trách khán giả, và điều đó chỉ dẫn đến việc tự hủy hoại mình."



Hãy chia sẻ ý kiến của bạn về bài viết này trên Facebook của chúng tôi