| Tuyển chọn phim truyện Annecy 2025
                     Tranh giải thưởng chính
 
 Allah Is Not Obliged, Zaven Najjar (Pháp, Bỉ, Luxembourg, Canada)
 
 “Zaven
 Najjar đã vượt qua thử thách chuyển thể tiểu thuyết Allah Is Not 
Obliged của Ahmadou Kourouma để làm phim truyện đầu tay của mình. Đây là
 một nhiệm vụ khó khăn xét đến ngôn ngữ thô sơ, khác thường của cuốn 
sách, mà đạo diễn đã cố gắng giữ nguyên trong câu chuyện kể ở ngôi thứ 
nhất của một đứa trẻ lính.”
 
 A Magnificent Life, Sylvain Chomet (Pháp, Luxembourg, Bỉ)
 
 “Sylvain
 Chomet trở lại với phim truyện dành tặng Marcel Pagnol. Thật tuyệt khi 
được xem lại đồ họa tinh xảo của nhà làm phim, và lần đầu tiên ông sử 
dụng lời thoại để nắm bắt giọng Marseille du dương.”
 
 
                        Arco, Ugo Bienvenu (Pháp) 
 “Trung thành với phong 
cách đồ họa của mình, Ugo Bienvenu mang đến cho chúng ta một phim truyện
 khoa học viễn tưởng đầu tiên dành cho cả gia đình, trong đó một bé gái 
10 tuổi nhận nuôi cậu bé cùng tuổi từ tương lai.”
 
 ChaO, Yasuhiro Aoki (Nhật Bản)
 
 “Câu
 chuyện kỳ quặc đến từ Nhật Bản, với phong cách đồ họa quyết đoán và 
màu sắc đậm, phần nào gợi nhớ Masaaki Yuasa và Taiyō Matsumoto.”
 
 Dandelion’s Odyssey, Momoko Seto (Pháp, Bỉ)
 
 “Nói
 rằng bộ phim đầu tay của Momoko Seto được người ta háo hức mong đợi là 
khiêm tốn rồi! Chúng tôi rất vui mừng thấy mình bị cuốn hút bởi hình ảnh
 nguyên tác, sự kết hợp khéo léo giữa các kỹ thuật quay phim khoa học và
 hoạt hình kỹ thuật số, ngay từ những giây đầu tiên của bộ phim. Giống 
như hạt giống bồ công anh, chúng ta lao đi vùn vụt trên một hành trình 
kỳ lạ và nguy hiểm…”
 
 
                        Death Does Not Exist, Felix Dufour-Laperrière (Canada, Pháp) 
 “Félix Dufour-Laperrière, đã thắng giải Contrechamp năm 2021 với Archipel,
 trở lại Annecy với bộ phim thứ ba. Hình ảnh tuyệt đẹp của bộ phim đưa 
chúng ta vào những đau khổ của một người phụ nữ trẻ bị ám ảnh tội lỗi 
sau cuộc tấn công thất bại.”
 
 Into the Mortal World, Chung Đỉnh (Trung Quốc)
 
 “Đây là một minh chứng nữa cho thấy trình độ thượng thừa của các hãng phim Trung Quốc. Into the Mortal World dành cho mọi đối tượng khán giả, một bộ phim hài hước, ngoạn mục, đầy ắp hành động và cảm xúc.”
 
 Little Amélie or the Character of Rain, Maïlys Vallade & Liane-Cho Han (Pháp)
 
 “Maïlys
 Vallade và Liane-Cho Han chuyển thể tinh tế và nhạy cảm tiểu thuyết của
 Amélie Nothomb cho bộ phim truyện đầu tay của họ. Một tác phẩm tuyệt 
vời, được tái hiện bằng cả kịch bản kỳ diệu và âm nhạc của Mari 
Fukuhara, phim sẽ hấp dẫn khán giả mọi lứa tuổi.”
 
 
                         
                            
                                Olivia and the Invisible Earthquake, Irene Iborra (Tây Ban Nha, Pháp, Bỉ, Chilê)
                                    | Phim truyện stop-motion duy nhất trong cuộc thi chính thức Olivia and the Invisible Earthquake
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                         |  
 “Một trong những bất ngờ lớn nhất của danh sách tuyển chọn! Đây là phim truyện stop-motion duy nhất trong cuộc thi chính thức. Olivia and the Invisible Earthquake thông minh và khéo léo đề cập việc trẻ em giải quyết hiện thực xã hội thiết yếu mà không có sự nhỏ nhen hay ủy mị.”
 
 The Last Blossom, Baku Kinoshita (Nhật Bản)
 
 “The Last Blossom lấy bối cảnh thế giới ngầm yakuza và gợi lên bầu không khí một số phim của Takeshi Kitano (Hana-bi, Sonatine). Cơ hội để khám phá một đạo diễn thực sự độc đáo, Baku Kinoshita.”
 
 Hạng mục Contrechamp
 
 Balentes, Giovanni Columbu (Ý)
 
 “Một
 khám phá thú vị, bộ phim độc đáo này theo chân hai đứa trẻ vùng nông 
thôn Sardinia những năm 1940. Trải nghiệm cảm động và hấp dẫn nhờ chủ đề
 thú vị và hình thức thử nghiệm.”
 
 
                        Endless Cookie, Seth và Peter Scriver (Canada) 
 “Seth Scriver đã mang đến cho chúng ta Asphalt Watches trong lần tranh giải năm 2014, giờ anh trở lại năm nay với Endless Cookie,
 đồng đạo diễn với người anh em cùng mẹ khác cha Pete Scriver. Phong 
cách hài hước, bùng nổ, bộ phim song hành với những khác biệt giữa trải 
nghiệm của hai anh em, một người da trắng và một người bản xứ.”
 
 Jinsei, Ryuya Suzuki (Nhật Bản)
 
 “Phim truyện đầu tay của Ryuya Suzuki gợi chúng ta nhớ đến tính thẩm mỹ tối giản của On-Gaku: Our Sound của Kenji Iwaisawa. Jinsei
 là tác phẩm châm biếm xã hội không khoan nhượng, khám phá bản sắc và ý 
nghĩa của cuộc sống. Thông qua một đoạn băng video, người xem trở thành 
nhân chứng cho cuộc đời của một người đàn ông không có lịch sử và đang 
tìm kiếm bản sắc.”
 
 Lesbian Space Princess, Emma Hough Hobbs và Leela Varghese (Australia)
 
 “Bộ phim hài kỳ quặc đến từ Australia, nơi mà tiêu đề nói lên tất cả. Do Emma Hough Hobbs và Leela Varghese đạo diễn, Lesbian Space Princess vừa thú vị vừa bất ngờ.”
 
 
                        Memory Hotel, Heinrich Sabl (Đức) 
 “Trong bộ phim 
đầu tay cách điệu cao, đạo diễn người Đức Heinrich Sabl đưa chúng ta trở
 về năm 1945, đến một khách sạn kỳ lạ, ở đó cô bé Sophie gặp phải những 
điều kinh hoàng, mất đi rồi tìm lại được trí nhớ, trong khi bi kịch lịch
 sử diễn ra xung quanh cô bé.”
 
 Nimuendaj, Tania Cristina Anaya (Brazil, Peru)
 
 “Bộ
 phim tiểu sử đáng kinh ngạc về Curt Unckel, nhà dân tộc học và nhà văn 
nổi tiếng người Đức được người Guarani ở Brazil đặt tên là Nimuendajú 
vào năm 1906. Đạo diễn Tanya Anaya đã thành công trong việc nắm bắt sự 
tận tụy sâu sắc của người đàn ông này khi tận mắt chứng kiến người dân
 bản địa chịu đựng đàn áp.”
 
 Olivia & The Clouds, Tomás Pichardo Espaillat (Cộng hòa Dominica)
 
 “Lần
 thứ tư Tomás Pichardo Espaillat được Annecy chọn là phim truyện hoạt 
hình đầu tiên ra mắt tại Cộng hòa Dominica, một hành trình tuyệt vời 
giữa bốn nhân vật và nhiều kỹ thuật hoạt hình.”
 
 
                         
                            
                                Space Cadet, Kid Koala (Mỹ)
                                    | Tales from the Magic Garden
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                         |  
 “Trong phim truyện 
đầu tay của mình, nhạc sĩ Eric San (Kid Koala) đã chuyển thể tiểu thuyết
 đồ họa của chính mình, xuất bản năm 2011. Phim kể về Celeste, cô con 
gái mồ côi của một phi hành gia nổi tiếng, được robot giám hộ nuôi dưỡng
 và bản thân cô được định sẵn sẽ thám hiểm không gian. Một bộ phim dành 
cho mọi gia đình, đề cập đến chủ đề về ký ức.”
 
 Tales from the Magic Garden, David Sukup, Patrik Pašš, Leon Vidmar, Jean-Claude Rozec (Cộng hòa Séc, Pháp, Slovakia, Slovenia)
 
 “Bốn
 đạo diễn từ bốn quốc gia hợp tác tạo ra một loạt chuyện kể khơi gợi trí
 tưởng tượng. Thật ngạc nhiên khi tìm thấy sự gắn kết chặt chẽ như vậy 
trong bộ phim thiếu nhi này, chứng minh rằng hợp tác và hiểu biết là có 
thể xảy ra từ những nền tảng và văn hóa khác nhau.”
 
 The Great History of Western Philosophy, Aria Covamonas (Mexico)
 
 “Aria
 Covamonas, nhà làm phim không thể phân loại, công khai sử dụng một số 
nhân vật lịch sử vĩ đại để tạo ra tác phẩm châm biếm điên rồ bằng kỹ 
thuật cắt dán với âm hưởng siêu thực.”
 
 
                        The Square, Kim Bo Sol (Hàn Quốc) 
 “Đây có lẽ là 
bộ phim bất ngờ nhất trong số các tác phẩm được chọn. Câu chuyện tình 
yêu bị cấm đoán giữa một nhà ngoại giao Thụy Điển và một phụ nữ trẻ 
Triều Tiên, dưới sự giám sát của phiên dịch viên và chắc chắn là cả mật 
vụ.”
 
 
 Tuyên dương và vinh danh
                     Ba
 giải thưởng danh dự sẽ được trao vào năm 2025 cho những nghệ sĩ huyền 
thoại đã định hình lại bối cảnh hoạt hình thông qua tác phẩm của họ:
 
 Michel Gondry, nổi tiếng với các video ca nhạc siêu thực và làm phim sáng tạo, cũng sẽ ra mắt bộ phim mới Maya, Give Me Another Title.
 
 Joanna
 Quinn, tượng đài hoạt hình người Anh và là người ủng hộ phụ nữ trong 
ngành, sẽ được vinh danh trong lễ kỷ niệm 10 năm Sáng kiến Phụ nữ 
trong hoạt hình của Annecy.
 
 
                         
                            
                                Matt Groening, người sáng tạo The Simpsons, sẽ tham dự buổi chiếu đặc biệt và thảo luận về di sản khi phim bộ trường thiên này bước vào mùa thứ 36.
                                    | Maya, Give Me Another Title của Michel Gondry
                                         |  
 Annecy
 cũng sẽ có các buổi chiếu và thuyết trình từ những đơn vị lớn như 
Pixar, Sony, Disney, Netflix DreamWorks Animation và Warner Bros.
 
 
 MIFA tròn 40 tuổi
                     Năm
 2025 đánh dấu kỷ niệm 40 năm Hội chợ phim hoạt hình quốc tế (MIFA), một
 nền tảng của liên hoan phim và là đơn vị chủ chốt trong việc xây dựng 
hệ sinh thái hoạt hình châu Âu. Hiện có hơn 200 sự kiện và người tham 
gia từ gần 100 quốc gia, MIFA là bệ phóng cho những tiếng nói mới nổi và
 là nơi các dự án mới, như các dự án từ Bangladesh, Việt Nam và Costa 
Rica, có thể tìm kiếm đối tác toàn cầu.
 
 
                         
                            
                                Mickaël Marin, giám đốc điều hành Annecy, đã suy ngẫm về tầm quan trọng 
của cột mốc này và cách nền tảng phát triển trong bốn thập kỷ qua: “40 
năm trước, MIFA ra đời do nhu cầu tạo ra ngành công nghiệp hoạt hình 
truyền hình ở châu Âu. Ngày nay, mỗi năm chúng tôi có sự tham gia của 
các nhà phát triển trò chơi, nhà xuất bản và các quốc gia mới.”
                                    | MIFA là bệ phóng cho những tiếng nói mới nổi và là nơi các dự án mới có thể tìm kiếm đối tác toàn cầu
                                         |  
 
 Tiêu điểm Hungary
                     Quốc
 gia danh dự năm 2025 của Annecy là Hungary, nơi ngành công nghiệp hoạt 
hình đã trải qua sự hồi sinh mạnh mẽ. Như Jean đã giải thích, “Hungary 
có những điều tuyệt vời... một di sản hoạt hình hùng hậu.”
 
 Bốn phim truyện Hungary, bao gồm Bubble Bath và Heroic Times,
 sẽ được trình chiếu cùng với phim của sinh viên từ Đại học MOME danh 
tiếng. Gian hàng Hungary tại MIFA sẽ làm nổi bật hệ sinh thái của đất 
nước này thông qua các hội thảo chuyên đề về ngành, triển lãm và khóa 
học với bậc thầy đạo diễn nổi tiếng Áron Gauder.
 
 
                         
                            
                                Veronique Dumont, từ ban tổ chức liên hoan, đã nhấn mạnh tầm quan trọng 
của sự hiện diện ngày càng tăng của Hungary: “Họ sẽ có rất nhiều chuyên 
gia và nghệ sĩ đến đây. Họ thực sự năng động và được làm việc với họ 
thật sự rất vui.”
                                    | Một cảnh trong phim Le Pâquier: Four Souls of Coyote của Áron Gauder sẽ được Liên hoan phim Annecy 2025 trình chiếu ngoài trời trong chương trình Tiêu điểm Hungary
                                         |  
 
 Hoạt hình độc lập lên ngôi
                     Một
 chủ đề phổ biến trong năm nay là sự thống trị của điện ảnh độc lập 
trong phim truyện và các lựa chọn của Contrechamp. Đáng chú ý là các 
hãng phim lớn thường tham gia cuộc thi lại vắng mặt, tạo không gian cho 
các tác phẩm cá nhân, táo bạo về phong cách và có tính chính trị.
 
 Jean
 cho rằng đó là kết hợp của nhiều yếu tố, nhưng chủ yếu là do sự phong 
phú của các tác phẩm độc lập chất lượng cao. Đội hình đa dạng năm nay 
cũng có phần công lao của ông. “Khán giả đã sẵn sàng,” ông nói. “Họ đang
 xem hoạt hình trên các nền tảng và truyền hình, có nhiều phong cách đa 
dạng hơn.”
 
 
                         
                            
                                Lựa chọn của năm nay bao gồm một số lượng ấn tượng các phim 2D và kỹ 
thuật thử nghiệm. Như Jean nhận xét, “Chúng ta đang thấy nhiều phim vẽ 
trên giấy hơn, tính thẩm mỹ đa dạng và cách kể chuyện theo thể loại như 
khoa học viễn tưởng được sử dụng làm ẩn dụ; ví dụ điển hình là những 
phim như Arco hoặc Death Does Not Exist.”
                                    | Death Does Not Exist của nhà làm phim người Canada Felix Dufour-Laperrière
                                         |  
 
 Truyền hình, video ca nhạc và trò chơi: Truyền thông hội tụ
                     Jean
 đặc biệt hào hứng về sự hiện diện ngày càng tăng của phim bộ hoạt hình 
truyền hình và phát trực tuyến trong những năm gần đây. “Chất lượng tăng
 đáng kinh ngạc,” ông nói. “Xem Bojack Horseman, Arcane hoặc Common Side Effects đi. Những chương trình này đang đưa ra giải pháp thần thoại cho các vấn đề hiện thực xã hội.”
 
 Liên hoan sẽ tổ chức chiếu đủ tập phim bộ Eyes of Wakanda của Marvel, các cuộc thảo luận với nhóm The Simpsons
 và các sự kiện hãng phim như Riot Games, Lucasfilm và Netflix. Dumont 
chỉ ra sức hấp dẫn ngày càng tăng của Mifa Campus đối với các công ty 
như Disney, Netflix và Illumination, cũng như các hãng phim trò chơi 
điện tử sản xuất nội dung kể chuyện, chẳng hạn Tom Clancy’s Splinter Cell: Deathwatch của Ubisoft, và các công ty vật phẩm thương mại có IP mạnh như Mattel, sẽ lần đầu tiên xuất hiện tại MIFA năm nay.
 
 
                         
                            
                                
                                    | Eyes of Wakanda của Marvel
                                         |  
                        Phụ nữ trong hoạt hình: Một thập kỷ tiến bộ
                     Năm
 nay Annecy sẽ kỷ niệm 10 năm hợp tác với Sáng kiến Phụ nữ trong hoạt 
hình. Từ phiên bản đột phá năm 2015, khi tất cả các ban giám khảo đều do
 phụ nữ đứng đầu, cho đến tỷ lệ đạo diễn nữ trong các phim tốt nghiệp 
ngày càng tăng, liên hoan phim đã đóng vai trò quan trọng trong việc 
thúc đẩy bình đẳng giới.
 
 Annecy sẽ kỷ niệm cột mốc này bằng các 
sự kiện suốt tuần, bao gồm trọng tâm đặc biệt vào phụ nữ trong phim 
truyện hoạt hình, lĩnh vực vẫn còn chậm tiến bộ.
 
 Như Marin đã lưu
 ý, “Năm nay không chỉ là nhìn lại, mà còn là tự hỏi chúng ta có thể làm
 gì hơn nữa. Chúng tôi muốn kỷ niệm hành trình trong khi lập kế hoạch 
cho tương lai dung hợp hơn.”
 
 
                         
                            
                                
                                    | In Waves do Phuong Mai Nguyen đạo diễn, kết hợp hoạt hình 2D và 3D 
với vẻ đẹp u sầu, buồn bã kể câu chuyện tình tuổi teen dịu dàng giữa cô 
gái mơ mộng nhút nhát AJ và vận động viên lướt sóng hoạt bát Kristen sức
 khỏe bắt đầu suy yếu. Lấy bối cảnh là những bãi biển ngập tràn ánh nắng
 và những con sóng dữ dội, câu chuyện tuổi mới lớn này ca ngợi sức mạnh 
của tình yêu và tình bạn. Bộ phim hợp tác sản xuất Pháp-Bỉ-Hoa Kỳ  được 
chọn vào Chương trình Tác phẩm đang thực hiện của Annecy 2025
                                         |  
                        Tăng trưởng toàn cầu và Tài năng châu Phi
                     Dumont
 cũng nhấn mạnh sự tham gia ngày càng tăng của các hãng phim châu Phi. 
Nigeria, nói riêng, sẽ tổ chức một phiên trình bày khác trong năm nay và
 một phim Nigeria được đưa vào danh sách lựa chọn MIFA Pitches, thành 
tích ấn tượng xét đến khối lượng ứng tuyển nhận được mỗi năm.
 
 “Madagascar,
 Tanzania, Morocco và các nước khác đang trở lại,” Dumont cho biết. 
“Những quốc gia này đang đầu tư nghiêm túc vào các ngành công nghiệp 
sáng tạo và họ coi Annecy và MIFA là một trong những nơi tốt nhất để 
phát triển.”
 
 
 Annecy Giới thiệu
                     Năm
 ngoái, Annecy đã ra mắt hạng mục không tranh giải mới cho phép công 
chúng được xem trước một số bộ phim sắp ra mắt. Đội hình năm nay bao 
gồm:
 Captain Sabertooth and the Countess of Grel (ảnh), Yaprak Morali, Are Austnes, Rasmus A. Sivertsen (Na Uy)
 
 Fleak, Jens Møller, Mikko Pitkänen và Luca Bruno (Phần Lan, Pháp, Malaysia, Ba Lan)
 
 The Girl Who Stole Time, Vu Áo và Chu Thiết Nam (Trung Quốc)
 
 Chickenhare and the Secret of the Groundhog, Benjamin Mousquet (Bỉ, Pháp)
 I am Frankelda (ảnh), Rodolfo Ambriz và Arturo Ambriz (Mexico)
 
 Mary Anning, Marcel Barelli (Bỉ, Thụy Sĩ)
 
 My Grandfather is a Nihonjin, Célia Catunda (Brazil)
 
 Little Caribou, Barry O’Donoghue (Ireland)
 
 Csongor és Tünde, Máli Csaba, Pálfi Zsolt (Hungary)
 
 
                         
                            
                                Spiked, Caroline Origer (Bỉ, Pháp, Luxembourg, Anh)
                                    | Thelma’s Perfect Birthday
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                         |  
 Stitch Head, Steve Hudson (Đức, Luxembourg)
 
 Thelma’s Perfect Birthday, Reinis Kalnaellis (Latvia, Luxembourg)
 
 Hyakuemu, Kenji Iwaisawa (Nhật, Mỹ)
 |