Pilot kể câu chuyện phi công tài giỏi Han Jung Woo (Jo Jung Suk) trở nên thất nghiệp chỉ sau một đêm, nhưng đã thành công trong việc được tuyển dụng lại bằng cách cải trang thành phụ nữ dùng danh tính của em gái

Những bản Hàn Quốc làm lại này không chỉ dựa trên phim Hollywood mà còn lấy cảm hứng từ những tiền đề độc đáo và cốt truyện hấp dẫn của các tác phẩm gốc từ nhiều quốc gia khác. Bằng cách khéo léo chuyển thể câu chuyện cho phù hợp với bối cảnh Hàn Quốc, những bản làm lại này đã được khán giả đón nhận nồng nhiệt và đang trở thành xu hướng của ngành công nghiệp điện ảnh Hàn.

“Những bộ phim dựa trên tác phẩm gốc nước ngoài liên tục được phát hành rạp năm 2024. Mặc dù không phải tất cả đều được sản xuất trong năm nay — một số được thực hiện năm ngoái hoặc năm trước đó — nhưng tất cả đều có chủ đề và cốt truyện hấp dẫn khiến khán giả say mê cho đến phút cuối,” một quan chức của ngành công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc phát biểu với điều kiện giấu tên.

Vị quan chức trong ngành này nói thêm rằng việc mượn ý tưởng đã được chứng minh là dễ sản xuất thành các bản làm lại phim nước ngoài.

Pilot là bản làm lại phim Cockpit của Thụy Điển năm 2012

“Sáng tạo một bộ phim ăn khách đòi hỏi nhiều điều kiện khác nhau và không nhất thiết đầu tư vốn lớn thì đảm bảo thành công. Theo quan điểm này, làm lại những phim nước ngoài đã nhận được sự hoan nghênh của giới phê bình bằng cách thêm vào cảm xúc Hàn Quốc xem ra là con đường sản xuất đơn giản hơn, khiến phương pháp sản xuất này đang trở thành một xu hướng,” vị quan chức cho biết.

Pilot và Handsome Guys, hai bộ phim giải trí cho nhiều khán giả ở rạp và đã hoàn thành thời gian chiếu rạp, lần lượt là bản làm lại phim của Thụy Điển và Hollywood.

Pilot, phim hài có sự tham gia của nam diễn viên nổi tiếng Jo Jung Suk, là bản làm lại phim Cockpit của Thụy Điển năm 2012.

Handsome Guys với Lee Sung Min và Lee Hee Jun là bản làm lại của Hàn Quốc dựa trên phim kinh dị hài đen tối Tucker & Dale vs. Evil năm 2010 của Mỹ

Bộ phim hài này kể câu chuyện phi công tài giỏi Han Jung Woo (Jo Jung Suk) trở nên thất nghiệp chỉ sau một đêm, nhưng đã thành công trong việc được tuyển dụng lại bằng cách cải trang thành phụ nữ dùng danh tính của em gái. Bộ phim cần thu hút 2,2 triệu lượt xem để hòa vốn, nhưng đã đạt được thành công lớn khi thu hút hơn 4,7 triệu lượt xem.

Handsome Guys cũng là một bản làm lại của Hàn Quốc, dựa trên phim kinh dị hài đen tối Tucker & Dale vs. Evil năm 2010 của Mỹ.

Với sự tham gia của các diễn viên Lee Sung Min và Lee Hee Jun, bộ phim kinh phí trung bình này có chi phí sản xuất 4,6 tỉ won (3,27 triệu đôla), đạt được kết quả đáng khích lệ và thu hút khoảng 1,77 triệu lượt xem.

Hong Kyung, trái, và Roh Yoon Seo trong phim Hear Me: Our Summer

Cả hai phim đều chứng minh các tác phẩm chuyển thể này cộng hưởng được với khán giả địa phương nhờ khéo léo kết hợp ý tưởng nguyên tác với bối cảnh Hàn Quốc, chứng tỏ phim Hàn làm lại có thể đạt doanh thu cao ở phòng vé địa phương.

Phim lãng mạn Hear Me: Our Summer cũng đang gặt hái thành công, là bản làm lại bộ phim Đài Loan năm 2010 Hear Me đứng nhì bảng xếp hạng phòng vé địa phương, sau bom tấn Hollywood Gladiator II tính đến thứ tư 13 tháng 11.

Trong phim này, Yong Jun (Hong Kyung) và Yeo Reum (Roh Yoon Seo) tưởng nhầm cả hai đều bị điếc, trở nên gần gũi hơn khi giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu.

Song Seung Heon, phải, và Jo Yeo Jeong, chỉ nhìn thấy lưng, trong một cảnh phim Hidden Face

Hidden Face, sẽ phát hành tại các rạp chiếu phim ở Hàn Quốc ngày 20 tháng 11, cũng là làm lại bộ phim cùng tên năm 2011 của Colombia. Phiên bản Hàn Quốc là bản làm lại thứ tư của bản gốc, sau các bản làm lại được thực hiện ở Ấn Độ, Thổ Nhĩ Kỳ và Mexico.

Bộ phim kể câu chuyện nhạc trưởng dàn nhạc thính phòng Seong Jin (Song Seung Heon) đang tìm kiếm nghệ sĩ cello Soo Yeon (Jo Yeo Jeong), vị hôn thê mất tích của anh. Cùng lúc đó, Seong Jin bị thu hút bởi Mi Joo (Park Ji Hyun), người thay thế Soo Yeon. Vị nhạc tưởng nghĩ rằng hôn thê của mình đã biến mất, nhưng thực ra cô ấy bị mắc kẹt trong một không gian bí mật trong ngôi nhà của họ, theo dõi những gì đang diễn ra xung quanh Seong Jin.

Từ trái qua: Song Seung Heon, Jo Yeo Jeong, Park Ji Hyeon và đạo diễn Kim Dae Woo tại buổi họp báo ra mắt The Hidden Face ở Gwangjin, Seoul, ngày 22 tháng 10

Bộ phim đang thu hút sự chú ý trước phát hành vì người hâm mộ điện ảnh mong đợi đạo diễn Kim Dae Woo, nổi tiếng với Forbidden Quest (2006), The Servant (2010) và Obsessed (2014), sẽ thể hiện màu sắc độc đáo của mình.