Mang về 19,4 triệu đôla dịp cuối tuần, tổng doanh thu ngoài nước của Black Swan hiện là 72,9 triệu đôla.

Bộ phim của Natalie Portman với vai diễn một vũ công balê bị cuốn vào vòng xoáy chết người dẫn đầu phòng vé tại Paris và các khu vực lân cận nhưng lại xếp thứ hai trên tổng số 300 rạp tại Pháp, với 4,7 triệu đôla. Vị trí số một tại Mexico cũng đem về cho bộ phim được đề cử năm giải Oscar 3,19 triệu đôla từ 360 rạp.

Black Swan

Màn ra mắt ấn tượng tại Trung Quốc đưa The Green Hornet trở lại vị trí thứ hai với 17,8 triệu đôla từ 78 quốc gia, nâng tổng doanh thu ngoài nước của phim sau năm tuần công chiếu lên 106,8 triệu đôla.

Xuất phẩm 3D của Seth Rogan 3D về một anh hùng giấu mặt và người bạn Kato ra mắt tại Trung Quốc với 11 triệu đôla đem về từ các rạp thông thường, rạp 3D và IMAX. Tổng doanh thu của Green Hornet hiện nay là 200 triệu đôla.

Quán quân hai tuần trước Tangled của Disney, bám sát phía sau với 17,3 triệu đôla từ 45 thị trường. Tổng doanh thu ngoài nước của phim đạt 310 triệu đôla.

Phiên bản hoạt hình 3D chuyển thể từ câu chuyện của anh em Grimm về công chúa Rapunzel xếp thứ hai tại Hàn Quốc với 2,6 triệu đôla. Phim cũng đem về 4,4 triệu đôla từ Tây Ban Nha và 3,1 triệu đôla từ Anh. Tangled hiện là phim hoạt hình có doanh thu cao thứ 20 trong lịch sử.

Trong tháng 1, Hornet và Tangled cân tài cân sức trong cuộc đua giành vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng doanh thu toàn cầu. Tháng 1 rõ ràng không đem về nhiều lợi nhuận cho các hãng phim Hollywood bằng năm ngoái khi Avatar càn quét các rạp trên toàn thế giới, phá vỡ kỷ lục doanh thu ngoài nước của Titanic 1,242 tỉ đôla vào ngày 23/1.

Tangled 

Doanh thu tháng 1 của Fox từ thị trường nước ngoài là 278 triệu đôla, quá nhỏ bé so với 1,06 tỉ đôla của tháng 1/2010. Disney đem về 255,8 triệu đôla, gần gấp đôi con số 129,2 triệu đôla của tháng 1/2010. Doanh thu của Sony cũng gấp đôi năm cùng kỳ năm ngoái, 206 triệu đôla so với 100 triệu đôla. Paramount đem về 187,7 triệu đôla, gần gấp bốn lần năm ngoái. Universal có một khởi đầu vững chắc vào năm ngoái (98,7 triệu đôla) với It's Complicated nhưng tháng 1 năm nay chỉ đạt doanh thu 30,3 triệu đôla.

Xếp thứ tư là Rien a Declarer (Nothing to Declare), phim hài của đạo diễn – diễn viên Danny Boon, quán quân tại phòng vé Pháp. Bộ phim do hãng Pathe phát hành kể về những xung đột văn hóa giữa các nhân viên hải quan Pháp và Bỉ, đạt doanh thu 12,9 triệu đôla trong tuần thứ hai công chiếu.

Vị trí thứ năm thuộc về The King's Speech, với 12,1 triệu đôla từ 21 quốc gia. Thị trường lớn nhất là Pháp, nơi bộ phim về hoàng gia Anh này đem về 3,3 triệu đôla từ 383 rạp. Phát hành tại Anh qua hãng Momentum, phim mang về thêm 3,1 triệu đôla, đưa tổng doanh thu ngoài nước lên 104,7 triệu đôla và doanh thu toàn cầu 198,4 triệu đôla.

Phim hoạt hình gia đình của Warner Bros. Yogi Bear xếp thứ tám tại Pháp và thứ năm tại Anh, mang về 10,3 triệu đôla dịp cuối tuần qua.

True Grit 

Trong số các ứng cử viên Oscar, True Grit của Paramount đã có một dịp cuối tuần đáng chú ý. Sau khi chiếu mở màn Liên hoan phim quốc tế Berlin hôm 10/2, bộ phim của anh em nhà Coen ra mắt tại 13 quốc gia, đem về 8,25 triệu đôla từ 1.700 rạp. Thị trường lớn nhất là Anh, tại đó phim xếp thứ tư với 2,9 triệu đôla.

Kokowaah của Warner, bộ phim hài về cha và con gái của diễn viên – đạo diễn – biên kịch Til Schweiger dẫn đầu tại Đức tuần thứ hai liên tiếp và mang về tổng cộng 8,4 triệu đôla từ Đức, Áo và Thụy Sĩ.

Xếp hạng – Tên phim – Doanh thu

1. Black Swan – 19,4 triệu USD
2. The Green Hornet – 17,8 triệu USD
3. Tangled – 17,3 triệu USD
4. The King's Speech – 13,1 triệu USD
5. Nothing to Declare – 12,9 triệu USD
6. Sanctum – 11,6 triệu USD
7. Yogi Bear – 10,3 triệu USD
8. Kokowaah – 8,5 triệu USD
9. True Grit – 8,3 triệu USD
10. Gulliver's Travels – 7,8 triệu USD

Dịch: © Hồng Hạnh @Quaivatdienanh.com
Nguồn: The Hollywood Reporter