Doanh thu cuối tuần của phiên bản 3D kể lại câu chuyện về công chúa Rapunzel tóc dài mang về 25 triệu đôla từ 5.170 rạp tại 50 quốc gia, nâng tổng doanh thu ngoài nước của phim lên 286,2 triệu đôla. Tangled là phim hoạt hình có doanh thu cao thứ 23 trong lịch sử.
Tangled ra mắt ở vị trí dẫn đầu tại Tây Ban Nha với 5,5 triệu đôla từ 649 rạp, trong khi vẫn duy trì ngôi vị quán quân tại Anh với 7,36 triệu đôla từ 448 rạp, chỉ giảm 11% so với tuần đầu công chiếu, đưa tổng doanh thu tại đây lên 17 triệu đôla. Tangled cũng khởi đầu tốt đẹp tại Thụy Điển và Na Uy.
Green Hornet kết thúc ở vị trí thứ ba với 16 triệu đôla từ 5.578 rạp tại 73 quốc gia, tổng doanh thu ngoài nước của phim đạt 83,2 triệu đôla. Bộ phim của Seth Rogen, phiên bản 3D chuyển thể từ câu chuyện trên đài phát thanh về một anh hùng trừ gian diệt ác giấu mặt và người bạn Kato, dẫn đầu tại Ukraina và Nga (2,35 triệu đôla) và xếp thứ ba tại Hồng Kông (905.196 đôla từ 33 phòng chiếu, trung bình 27.430 đôla trên một phòng chiếu).
Các thị trường chủ chốt tại châu Âu đem đến doanh thu cao bất ngờ cho các phim do châu Âu sản xuất, đáng chú ý nhất là Rien a declarer (Nothing to Declare) tại Pháp, thị trường lớn thứ ba đối với sáu hãng phim lớn nhất Hollywood vào năm ngoái.
Bộ phim Pháp Nothing to Declare
Nothing to Declare giành vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng cuối tuần. Xuất phẩm hài mới nhất của diễn viên – đạo diễn Danny Boon về những xung đột văn hóa giữa các nhân viên hải quan Pháp và Bỉ đạt doanh thu 23 triệu đôla, bao gồm cả 2,3 triệu đôla trong tuần trước.
Boon cũng là tác giả của Bienvenue chez les ch'tis (Welcome to the Sticks) năm 2008, một trong những phim có doanh thu cao nhất trong lịch sử tại Pháp.
Phản hồi đối với những phim được đề cử Oscar khá đa dạng. The Fighter của Paramount với sự tham gia của Christian Bale và Mark Wahlberg trong vai hai anh em võ sĩ quyền Anh xếp thứ ba tại Anh với 3,4 triệu đôla. The Social Network của Sony, ra mắt tại các thị trường ngoài nước từ 30/9/2010, cuối tuần qua đã cộng thêm 1,34 triệu đôla vào tổng doanh thu 121,5 triệu đôla ngoài nước.
The King's Speech xếp thứ hai tại Pháp (3,2 triệu đôla) và xếp thứ hai tại Anh (4,4 triệu đôla trong tuần thứ năm công chiếu, tổng doanh thu tại Anh hiện tại là 48,3 triệu đôla). Tại Australia và New Zealand, bộ phim do Weinstein Co. sản xuất đem về 1,88 triệu đôla.
Tổng cộng, The King’s Speech đạt 13,5 triệu đôla doanh thu dịp cuối tuần, đưa doanh thu ngoài nước của phim lên 86,8 triệu đôla và doanh thu toàn cầu lên 170,3 triệu đôla. Bộ phim về hoàng gia Anh giữ vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng.
Black Swan của Fox đạt tổng doanh thu ngoài nước 47,7 triệu đôla nhờ 12,4 triệu đôla dịp cuối tuần qua tại 28 quốc gia. Black Swan chiếm vị trí thứ năm trên bảng xếp hạng.
Tangled lần thứ ba dẫn đầu bảng xếp hạng doanh thu toàn cầu
Giành vị trí dẫn đầu tại Đức, thị trường nước ngoài lớn thứ năm của các hãng phim Hollywood là phim hài của diễn viên – đạo diễn – biên kịch Til Schweiger Kokowaah kể về cuộc gặp gỡ giữa cha và con gái. Doanh thu cuối tuần của phim tại Đức đạt 9,1 triệu đôla. (Tựa phim là cách phát âm kiểu Đức của cụm từ tiếng Pháp “coq au vin” – “gà hầm rượu”). Vị trí số một tại Áo và Thụy Sĩ đưa tổng doanh thu dịp cuối tuần của phim lên 10,4 triệu đôla.
Xếp thứ hai tại Hàn Quốc trong tuần thứ hai công chiếu là Gulliver's Travels của Fox với tổng doanh thu cuối tuần 10,1 triệu đôla từ 34 quốc gia, trong đó tại Hàn Quốc đạt 5,9 triệu đôla. Tổng doanh thu ngoài nước của xuất phẩm 3D của Jack Black là 140,5 triệu đôla.
Xếp hạng – Tên phim – Doanh thu
1. Tangled – 25 triệu USD
2. Nothing to Declare – 20,7 triệu USD
3. Green Hornet – 16 triệu USD
4. King’s Speech – 13,5 triệu USD
5. Black Swan – 12,4 triệu USD
6. Kokowaah – 10,4 triệu USD
7. Gulliver’s Travels – 10,1 triệu USD
8. Yogi Bear – 9,7 triệu USD
9. Hereafter – 5,5 triệu USD
10. Females Against Males – 5,4 triệu USD
Dịch: © Hồng Hạnh @Quaivatdienanh.com
Nguồn: The Hollywood Reporter