Tin tức

Hành trình trong từng con sóng đưa In Waves lên phim hoạt hình của Nguyễn Phương Mai

17/11/2026

Năm năm trước, khi bắt tay thực hiện phim truyện đầu tay In Waves, Nguyễn Phương Mai đã ví thử thách này như một “đỉnh Everest” cá nhân, hay đúng hơn, giống như đứng trước đại dương đầy bất định. Cô chia sẻ: “Tựa như một chướng ngại không thể vượt qua.”

May mắn thay, cô không phải đơn độc trên hành trình chuyển thể cuốn tiểu thuyết đồ họa được yêu mến của AJ Dungo thành tác phẩm hoạt hình — đúng với tinh thần của nguyên tác. Cô nói thêm: “Đây là câu chuyện có sức kết nối mạnh mẽ.”

AJ (Will Sharpe lồng tiếng), chàng nghệ sĩ trẻ ở Los Angeles chơi trượt ván và rất sợ nước

In Waves xoay quanh AJ (do Will Sharpe lồng tiếng), chàng nghệ sĩ trẻ ở Los Angeles chơi trượt ván và rất sợ nước lại đem lòng yêu cô gái có niềm đam mê mãnh liệt với đại dương Kristen (Stephanie Hsu). Trong lần đầu gặp gỡ, Kristen đã dạy AJ cách lướt sóng, hay đúng hơn là cách tìm thấy sự yên bình giữa những con sóng lúc lên lúc xuống. Chẳng bao lâu sau, cả hai nảy sinh tình cảm và dần trở nên gắn bó sâu sắc.

Ban đầu, Dungo viết cuốn sách như tài liệu về lịch sử bộ môn lướt sóng, nhưng rồi dần chuyển hướng thành một cuốn hồi ký, tác giả hồi tưởng mối tình đầu của mình. Ngay từ lần đầu gặp Nguyễn Phương Mai, Dungo đã tin tưởng nữ đạo diễn này sẽ truyền tải trọn vẹn tinh thần câu chuyện. Dungo kể: “Tôi nhớ mình từng xem phim ngắn Chez Moi của cô ấy và thực sự cuốn hút trước khả năng kể chuyện không cần lời thoại. Cô ấy truyền tải được rất nhiều điều thông qua biểu cảm, kết cấu, màu sắc, tông điệu, bầu không khí và các ẩn dụ thị giác. Cô có biệt tài nắm bắt những cung bậc cảm xúc con người hết sức tinh tế.”

lại đem lòng yêu cô gái có niềm đam mê mãnh liệt với đại dương Kristen (Stephanie Hsu)

Lướt sóng trở thành bối cảnh xuyên suốt mọi giai đoạn trong chuyện tình của AJ và Kristen: từ lo lắng, ngất ngây, niềm vui, nỗi sợ hãi, cho đến đau buồn. Nguyễn Phương Mai cho biết: “Tôi muốn bộ phim truyền tải được khát vọng sống mãnh liệt và niềm tin vào tương lai thông qua các nhân vật. Tôi thấy mình rất cần chia sẻ câu chuyện này.” Dungo cảm nhận rằng Nguyễn Phương Mai đã tiếp cận dự án bằng sự chân thành, khiếu hài hước và lòng trắc ẩn — những yếu tố giúp cô thấu hiểu sâu sắc mọi cung bậc trong câu chuyện. Dungo nói: “Dù đây là bộ phim về một biến cố đau thương, nhưng người xem vẫn có thể tìm thấy sức sống dạt dào và hài hước qua diễn xuất, các tình huống gây cười hình thể, cùng cách căn chỉnh nhịp điệu. Tôi thấy mình vừa cười vừa rơi nước mắt.”

Để đắm mình vào thế giới của họ, Nguyễn Phương Mai đã đến thăm trường trung học mà cả hai từng theo học, ghé qua nhà Kristen và đặt chân đến những bãi biển họ từng cùng nhau lướt sóng. Dungo cho biết: “Những chi tiết mà cô ấy trực tiếp trải nghiệm đã thực sự trở nên sống động trong bộ phim.” Thậm chí họ còn cùng nhau đi lướt sóng, và khi Dungo đến Pháp, Nguyễn Phương Mai còn chuẩn bị bữa tối cho anh. Tất cả những trải nghiệm này đã thổi hồn vào các nhân vật hoạt hình cũng như không gian họ sinh sống, mang đến cho tác phẩm vẻ chân thực đầy dịu dàng.

Lướt sóng trở thành bối cảnh xuyên suốt mọi giai đoạn trong chuyện tình của AJ và Kristen

Khi xây dựng kịch bản, hai biên kịch Fanny Burdino và Samuel Doux đã tạo ra AJ phiên bản hư cấu, nhưng vẫn đặt nền tảng tính cách và trải nghiệm của nhân vật dựa trên thực tế. Họ lồng ghép khát vọng trở thành nghệ sĩ của AJ cùng nhu cầu chuyển hóa cảm xúc thông qua hình ảnh. Hành trình nghệ thuật của chính AJ — cũng như cuốn sách anh viết về mối quan hệ của họ — đã trở thành “chuyện lồng trong chuyện”, làm mờ đi ranh giới giữa thực và ảo. Dungo kể rằng Burdino và Doux thường hỏi anh những chi tiết không xuất hiện trong sách, chẳng hạn như “cuộc sống gia đình của tôi và Kristen, những hy vọng và ước mơ của chúng tôi, những điều chúng tôi từng tranh cãi, hay bạn bè của chúng tôi là ai.” Dungo nói thêm: “Cuốn sách vốn rất kiệm chi tiết, nên họ cần thêm những câu chuyện nền để xây dựng các nhân vật này toàn diện hơn.”

Trong quá trình tìm kiếm nguồn cảm hứng, nhà làm phim gốc Việt đang sinh sống tại Pháp Nguyễn Phương Mai ấn tượng mạnh với thứ ánh sáng đặc trưng ở California, vốn tương phản rõ rệt so với những nơi cô từng lớn lên. Cô sử dụng các bức họa của David Hockney làm tham chiếu để xây dựng cách cảm nhận riêng về trời và biển Los Angeles. Khi đưa phong cách đồ họa cá nhân vào tác phẩm, Nguyễn Phương Mai thấy ánh sáng, màu sắc và kết cấu của đại dương đặc biệt thu hút cô. Cô chọn hình ảnh mặt nước làm thước đo những biến chuyển tâm trạng xuyên suốt bộ phim.

Nguyễn Phương Mai chia sẻ: “Tôi muốn bộ phim truyền tải được khát vọng sống mãnh liệt và niềm tin vào tương lai thông qua các nhân vật”

“Ở phần đầu câu chuyện, để khắc họa ý niệm về mối tình đầu và tuổi trẻ, sử dụng các tông màu rất tươi sáng và lấp lánh,” cô chia sẻ. “Sau đó, khi tiến gần đến giai đoạn cuối đời Kristen, ánh sáng dần chuyển sang sắc trắng, còn bối cảnh thì nhạt nhòa đi, mất dần vẻ sống động vốn có. Cuối cùng, tông màu trở nên trầm và đục hơn; những con sóng trở nên dữ dội, như thể phản chiếu giông bão trong lòng AJ.”

Chuyển tải chủ đề nỗi đau mất mát từ tiểu thuyết đồ họa sang phim điện ảnh đòi hỏi sự cân bằng tinh tế, nhất là khi thay đổi cách thể hiện buộc êkíp phải lược bỏ một vài chi tiết cũ và sáng tạo thêm những yếu tố mới. Dẫu vậy, Nguyễn Phương Mai cùng đội ngũ của mình vẫn luôn nỗ lực bảo toàn trọn vẹn tinh thần cốt lõi của câu chuyện, lấy sức mạnh chuyển hóa của nước đóng vai trò trọng tâm.

Nguyễn Phương Mai chọn hình ảnh mặt nước làm thước đo những biến chuyển tâm trạng xuyên suốt bộ phim

“Nói đến lướt sóng, tôi nghĩ quan trọng là phải hiểu cội nguồn của nó,” Nguyễn Phương Mai nói. Bộ phim mở đầu bằng những thước phim tông màu nâu đỏ (sepia) về Hawaii từ nhiều năm trước — thời điểm mà cả nam lẫn nữ đều tự tin bước xuống biển, khám phá phương thức kết nối mới với đại dương bao quanh.

Nguyễn Phương Mai đã đến Hawaii tìm gặp các nhà sử học, nhà nhân học và các nhà nghiên cứu để thấu hiểu sâu sắc hơn những nghi thức cũng như văn hóa gắn liền với môn thể thao này. Cho đến tận ngày nay, khi ở dưới nước, những người lướt sóng vẫn luôn duy trì cuộc đối thoại không ngừng với thiên nhiên, với vòng tuần hoàn của sự sống, và với cả những điều nằm ngoài tầm kiểm soát của con người.

“Tôi cho rằng lướt sóng chính là đối diện với cái lớn lao hơn bản thân mình,” Nguyễn Phương Mai bày tỏ. “Đó cũng là cách chúng ta học khiêm nhường trước thiên nhiên và chấp nhận mọi sự diễn ra trong đời.”

Nguyễn Phương Mai (giữa) cùng hai diễn viên lồng tiếng cho AJ (Will Sharpe, phải) và Kristen (Stephanie Hsu, trái)

In Waves ra rạp Galaxy Cinema Nguyễn Du, TPHCM, một suất duy nhất 19 giờ 30 ngày 20 tháng 11 trong chương trình Liên hoan phim châu Âu tại Việt Nam 2026, với tựa tiếng Việt Trong từng con sóng. Phim sẽ khởi chiếu trên Netflix ngày 11 tháng 12.

Dịch: © Yên Khuê @Quaivatdienanh.com
Nguồn: Netflix Tudum