Mumu khắc họa mối dây thâm tình không thể phá vỡ giữa người cha khiếm thính Tiểu Mã (Trương Nghệ Hưng, trái) và cô con gái bình thường Mộc Mộc (Lý Lạc An)

Do Sa Mạc đạo diễn và có biểu tượng nhạc pop Trương Nghệ Hưng cùng diễn viên nhí Lý Lạc An, Mumu khắc họa mối dây thâm tình không thể phá vỡ giữa người cha khiếm thính Tiểu Mã (Trương Nghệ Hưng) và cô con gái bình thường Mộc Mộc (Lý Lạc An). Bộ phim kể người cha tận tụy nỗ lực cải thiện cuộc sống cho con gái mình, khiến anh vướng vào một vụ lừa đảo hình sự hết sức bi kịch.

Ra rạp ở Trung Quốc ngày 3 tháng 4, Mumu là phiên bản mở rộng bộ phim ngắn ăn khách cùng tên của đạo diễn Sa Mạc. Trong quá trình sản xuất, hơn 30 cá nhân khiếm thính đã được mời tham gia dàn diễn viên, nhiều người trong số họ không có kinh nghiệm diễn xuất trước đó, nhưng diễn xuất chân thực của họ đem lại cảm xúc sâu sắc.

Lý Lạc An trong một cảnh phim

“Lần đầu tiên tôi tham gia cộng đồng này sau khi xem tin tức về những người khiếm thính và tiến hành nghiên cứu thực tế,” đạo diễn Sa nói. “Sau đó, cơ hội thực hiện một bộ phim ngắn đã đến.”

Sau đó, đạo diễn tin rằng những người khiếm thính xứng đáng được đại diện ở quy mô lớn hơn để tăng khả năng hiện diện của họ. Trong quá trình tiền sản xuất, Sa Mạc và biên kịch Phó Đan Địch đã phỏng vấn nhiều người khiếm thính để ghi lại trải nghiệm của họ. “Vì cộng đồng này thường phải chịu rào cản thông tin và tâm hồn đơn giản,” đạo diễn Sa lưu ý, “họ đặc biệt dễ bị lừa đảo — một yếu tố quan trọng mà chúng tôi đưa vào câu chuyện.”

Đằng sau câu chuyện hư cấu này là thực tế khắc nghiệt mà 30 triệu người khiếm thính ở Trung Quốc phải đối mặt. Đạo diễn tiết lộ những kế hoạch được dàn dựng kỹ lưỡng có thể dễ dàng đánh lừa người khiếm thính như thế nào: “Họ cứ tưởng đang giúp đỡ một người bạn để rồi nhận ra mình bị lừa thì đã quá muộn.”

“Vì cộng đồng này thường phải chịu rào cản thông tin và tâm hồn đơn giản,” đạo diễn Sa lưu ý, “họ đặc biệt dễ bị lừa đảo — một yếu tố quan trọng mà chúng tôi đưa vào câu chuyện”

Biên kịch Phó Đan Địch đã chia sẻ thêm những hiểu biết sâu sắc từ một công ty luật chuyên thân chủ khiếm thính: “Nếu không có phiên dịch, rào cản giao tiếp thường khiến họ vội vàng quyết định mà không biết hậu quả nghiêm trọng. Dẫn đến những vụ án oan trái mà lẽ ra có thể ngăn ngừa được.”

Đạo diễn Sa ghi nhận công lao của người bạn và cũng là nhà làm phim Thân Áo vì đã giới thiệu Trương Nghệ Hưng vào vai chính. Trương Nghệ Hưng đã đóng vai chính trong bộ phim bom tấn về tội phạm lừa đảo No More Bets của Thân Áo, thu về 3,85 tỉ nhân dân tệ mùa hè năm 2023. “Tôi đã xem phim của Trương Nghệ Hưng và rất ấn tượng,” đạo diễn Sa nói. “Nhưng khi chúng tôi gặp nhau, anh ấy hiểu vai diễn sâu sắc hơn tôi — đó là lúc tôi biết mình tìm đúng người rồi.”

Hơn 30 cá nhân khiếm thính đã được mời tham gia dàn diễn viên, nhiều người trong số họ không có kinh nghiệm diễn xuất trước đó, nhưng diễn xuất chân thực của họ đem lại cảm xúc sâu sắc

Để khắc họa chân thực nhân vật khiếm thính Tiểu Mã, Trương Nghệ Hưng đã đắm mình trong sự im lặng — đeo nút tai trong các buổi tập để trải nghiệm thế giới không tiếng động của nhân vật. “Phần khó nhất là nghe thấy mọi thứ trong khi hành động như thể không nghe thấy,” Trương Nghệ Hưng tiết lộ.

Anh đã dành hai tháng để học ngôn ngữ ký hiệu, tìm hiểu trải nghiệm sống của người khiếm thính và hợp tác với cố vấn ngôn ngữ ký hiệu Trì Diệu Minh. Quá trình chuẩn bị của họ bao gồm việc đến thăm các cộng đồng người khiếm thính để tương tác trực tiếp với mọi người ở đó. Trên phim trường, Trương Nghệ Hưng đã nhờ các diễn viên khiếm thính làm huấn luyện viên ngôn ngữ ký hiệu cho mình, nghiên cứu cẩn thận cách diễn đạt tự nhiên của họ.

Tại buổi ra mắt, Trương Nghệ Hưng và cô con gái trên màn ảnh đã có cuộc trao đổi ấm lòng — diễn viên nhí đánh giá diễn xuất của Trương Nghệ Hưng 100/100, trong khi anh cho cô bé 120/100. “20 điểm cộng thêm tượng trưng cho tình yêu của anh dành cho em,” biểu tượng nhạc pop giải thích.

Mumu tôn vinh cộng đồng người điếc và khiếm thính thông qua một bức chân dung xúc động và gần gũi về tình cha con, cùng nhau đấu tranh và chịu đựng

“Tình yêu của em dành cho bố Tiểu Mã giống như sợi dây diều,” Lý Lạc An trả lời. “Anh giữ chặt một đầu, và em nắm chặt đầu còn lại. Nếu em để diều bay đi, trái tim em sẽ tan vỡ. Nhưng nếu cả hai chúng ta tiếp tục giữ chặt, không gì có thể chia cắt chúng ta.”

Đằng sau hậu trường, đoàn làm phim đã đáp lại sự tận tụy của dàn diễn viên khiếm thính bằng những điều chỉnh chu đáo, chẳng hạn sử dụng tín hiệu đèn đỏ và xanh lá cây để đánh dấu các cảnh quay. Họ cũng làm các bảng hướng dẫn chi tiết dễ tiếp cận có các cụm từ ngôn ngữ ký hiệu thiết yếu và cách truyền đạt phù hợp, đảm bảo sự hợp tác liền mạch giữa dàn diễn viên khiếm thính, dàn diễn viên bình thường và đoàn làm phim trong khi nuôi dưỡng một môi trường sản xuất hòa nhập.

Sau khi quay xong, Trương Nghệ Hưng đã mời một số người bạn khiếm thính đến buổi hòa nhạc của anh và cam kết sẽ có phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu tại mọi buổi biểu diễn trong tương lai — đánh dấu lần đầu tiên một nghệ sĩ lớn của Trung Quốc làm như vậy.

Trương Nghệ Hưng và cô con gái trên màn ảnh tại buổi ra mắt phim

Vào cuối buổi ra mắt, Trương Nghệ Hưng đã lặng lẽ nói chuyện với khán giả bằng ngôn ngữ ký hiệu thông qua một phiên dịch viên: “Tôi hy vọng nhiều người sẽ học ngôn ngữ ký hiệu hơn, tôn trọng người khiếm thính. Chúng ta nên cùng nhau vui chơi và cùng nhau hoàn thành nhiều việc hơn nữa.”