“Lần đầu đọc nguyên tác đã đọng lại trong tôi một dư âm đẹp đẽ,” đạo diễn nói với Korea Times tại một quán cà phê ở Seoul. “Sự chân thành trong những bức thư và hành động tử tế của các nhân vật đã tạo một âm vang cảm xúc mạnh mẽ. Truyền tải cảm giác độc đáo ấy vào hoạt hình là điều then chốt.”

Your Letter theo chân nữ sinh chuyển trường So Ri khi cô dấn thân vào cuộc săn tìm kho báu đầy hoài niệm

Được chuyển thể từ truyện tranh mạng cùng tên, phim theo chân nữ sinh chuyển trường So Ri khi cô dấn thân vào cuộc săn tìm kho báu đầy hoài niệm, được dẫn dắt bởi một loạt thư bí ẩn mà cô tìm thấy trong ngăn bàn của mình.

Từng cân nhắc nhiều hướng tiếp cận kịch bản ở giai đoạn đầu, đạo diễn Kim cho rằng việc giữ lại tinh thần cốt lõi của nguyên tác là điều cần thiết.

“Nhiệm vụ chính của chúng tôi là truyền tải được hiệu quả sức mạnh cảm xúc của truyện tranh mạng vào phim hoạt hình,” anh nói. Êkíp làm phim đã mở rộng từ 10 tập gốc, bổ sung bối cảnh và lớp lang câu chuyện mới để tạo nên phiên bản điện ảnh riêng biệt.

Thiết kế hình ảnh xoay quanh bối cảnh Hàn Quốc và đồng phục học sinh

Kim Yong Hwan tin rằng vai trò trung tâm của các lá thư khiến phim nổi bật trong thời đại nhắn tin tức thời.

“Bức thư, gửi đi chậm hơn nhiều so với tin nhắn hay cuộc gọi, chính là cốt lõi của tác phẩm,” đạo diễn giải thích. “Sự chậm rãi ấy, cảm giác không gian và thời gian cùng với sự chân thành ẩn chứa trong từng con chữ có thể mang đến niềm an ủi và chữa lành cho khán giả đương đại.”

Nắm bắt chất Hàn Quốc trên màn ảnh

Kim Yong Hwan nhấn mạnh một trong những đặc điểm nổi bật của phim là khắc họa chân thật phong cảnh và bầu không khí thường nhật ở Hàn Quốc.

Phim khắc họa chân thật phong cảnh và bầu không khí thường nhật ở Hàn Quốc

“Chúng tôi cố gắng ghi lại bối cảnh và con người Hàn Quốc một cách tự nhiên và thực tế,” anh nói. Để tăng tính chân thực, vị đạo diễn đặc biệt chú trọng đến cảnh mở đầu.

“Chúng tôi dồn nhiều tâm huyết cho phần mở đầu, miêu tả hành trình của So Ri đến ngôi trường mới,” anh nói. “Chúng tôi đã khảo sát và quay ở nhiều địa điểm đời thật, có cả Dongho Bridge, một làng quê ở Hadong và khu vực Wonju, rồi sử dụng làm cảnh nền hoạt hình.”

Về phong cách hình ảnh, đạo diễn hướng đến giữ chất thẩm mỹ nhẹ nhàng của nguyên tác nhưng nâng tầm để phù hợp với màn ảnh rộng.

Yếu tố kỳ ảo trở nên sinh động hơn nguyên tác

“Chúng tôi tập trung truyền tải cảm xúc của câu chuyện, thiết kế hình ảnh xoay quanh bối cảnh Hàn Quốc và đồng phục học sinh,” anh nói. “Để phù hợp với màn ảnh rộng, chúng tôi sử dụng đồ họa vi tính cải thiện chất lượng hình vẽ và thể hiện rõ cảm xúc nhân vật.”

Lồng ghép những yếu tố hiện thực huyền ảo

“Chúng tôi theo đuổi sắc thái kỳ ảo khiến khán giả phải tự hỏi liệu những sự kiện trong Your Letter có phải phép màu thật hay không,” đạo diễn giải thích. “Chúng tôi làm cho yếu tố kỳ ảo trở nên sinh động hơn nguyên tác, đảm bảo khán giả tận hưởng trọn vẹn quy mô màn ảnh rộng.”

Kim Yong Hwan bày tỏ lạc quan về sức hút quốc tế của bộ phim, dẫn ra những phản hồi tích cực tại Liên hoan phim hoạt hình quốc tế Ottawa năm ngoái.

“Phim của chúng tôi có thể không dữ dội, mà mang đến một kiểu ‘dopamine’ mới dựa trên cảm xúc,” đạo diễn nói

“Mặc dù kể một câu chuyện Hàn Quốc, chúng tôi vẫn được hoan nghênh nhiệt liệt, và có khán giả rơi nước mắt. Khi đó, tôi nghĩ cách kể chuyện Hàn Quốc này có thể cộng hưởng toàn cầu,” anh nhớ lại.

Anh cũng tỏ lòng biết ơn ca sĩ Lee Su Hyun của nhóm AKMU đã lồng tiếng cho nhân vật So Ri, khi cô chuyển tải sắc thái nhân vật hệt như anh mong muốn. Ban đầu Lee Su Hyun chỉ được phân vai lồng tiếng, nhưng sau đó giám đốc âm nhạc đã đề nghị cô hát nhạc phim.

“Chất giọng trong trẻo của Lee Su Hyun rất hợp với So Ri,” đạo diễn nói. “Cô ấy đã chuẩn bị kỹ lưỡng cùng đạo diễn lồng tiếng và thể hiện thấu hiểu sâu sắc về nhân vật. Tình yêu của cô dành cho thể loại hoạt hình và khả năng đài từ là lợi thế rất lớn.”

Lee Su Hyun của nhóm AKMU đã lồng tiếng cho nhân vật So Ri

Là một phim hoạt hình 2D, Your Letter khó tránh khỏi bị so sánh với phim hoạt hình Nhật Bản. Thay vì xem kỳ vọng thị trường là thách thức cần vượt qua, Kim Yong Hwan nói anh xem đây là cơ hội để làm nổi bật những điểm độc đáo của phim.

“Chúng ta có những yếu tố tạo nên sự khác biệt,” đạo diễn nói. “Điều quan trọng là các nhà làm phim hoạt hình Hàn Quốc tạo ra những tác phẩm có thể truyền tải thành công cảm xúc đặc thù của Hàn Quốc.”

Anh cho biết thêm rằng phim mang lại trải nghiệm thưởng thức khác biệt so với những phim hoạt hình nhịp độ nhanh, cường độ cao đang thịnh hành.

Kim Yong Hwan, đạo diễn phim hoạt hình Your Letter

“Phim của chúng tôi có thể không dữ dội, mà mang đến một kiểu ‘dopamine’ mới dựa trên cảm xúc,” anh nói. “Tôi hy vọng khán giả sẽ cảm nhận được sự dâng trào cảm xúc ấy khi xem phim.”

Your Letter ra rạp ở Việt Nam vào ngày 10 tháng 10 với tựa đề Những lá thư của Yeon.