Mycroft Holmes: Anh có quan hệ gì với Sherlock Holmes?
John: Tôi không có quan hệ gì cả. Tôi còn không biết rõ anh ta. Tôi chỉ mới gặp anh ta ngày hôm qua.
Mycroft:
Và kể từ ngày hôm qua, anh đã dọn đến ở với anh ta, và hôm nay hai
người đã đi xử án với nhau...[Bác sĩ tâm lý của anh] nói anh gặp khó
khăn tin tưởng người khác. Phải chăng anh đã chọn cách tin Sherlock
Holmes? …Nhìn anh không giống loại người dễ dàng trở thành bạn với người
khác.
Anh trai Sherlock, Mycroft, lần đầu gặp John đã nói những lời trên. Nghe
thì có vẻ mỉa mai, nhưng hoàn toàn là những điều rất chính xác. John
Watson là một người lính trở về từ Afghanistan; đây là một con người đã
chịu nhiều tổn thương, đã mất nhiều đồng đội trên chiến trường. Những
đau thương anh từng trải qua và chứng kiến đủ để anh phải tìm đến sự
điều trị của bác sĩ tâm lý. Khi gặp người bạn lâu năm, Mike Stamford
(người giới thiệu anh với Sherlock), anh tỏ ra xa lạ và lạnh lùng. Vậy
mà tình bạn của anh với Sherlock trở nên thân thiết một cách rất nhanh
chóng, nhanh hơn ta có thể ngờ được với tính cách của cả hai. Từ những
ngày đầu quen biết nhau, rõ ràng là Sherlock rất nỗ lực để tạo ấn tượng
tốt với John. John, ngược lại, cũng chia sẻ và tin tưởng Sherlock một
cách rất tự nhiên. Và đến cuối ngày đầu tiên, ta thấy rõ ràng là họ đã
hiểu những điều quan trọng nhất về nhau.
Lần đầu họ gặp nhau,
Sherlock như thường lệ biết một lô chi tiết về John như việc anh là bác
sĩ quân đội trở về từ Afghanistan, có một người “em trai” nghiện rượu và
vừa bỏ vợ, và hai anh em họ có mối quan hệ bất hòa. (Thật ra là em gái
nhưng chỉ khi Sherlock hỏi, John mới lên tiếng đính chính.) Dù John
nhiều lần hỏi Sherlock làm sao anh biết những điều này, Sherlock vẫn mãi
không trả lời. Khi hiểu thêm Sherlock, ta mới thấy điều này thực sự lạ
lùng, vì Sherlock Holmes là một kẻ luôn muốn tỏ ra mình thông minh hơn
những người khác trong phòng và luôn thích thú giải thích làm sao anh
biết những điều chẳng ai khác nhận ra. Vậy mà với John, chỉ đến khi John
gọi anh là kẻ "a-ma-tơ" thì Sherlock mới tức mình giải thích cách suy
diễn của mình.
Sherlock cũng cho biết, khi anh kể với người khác
cách anh biết những điều thầm kín của họ, thường họ tỏ ra tức giận và
khó chịu hơn là ấn tượng. Chính việc John nghĩ cách suy luận đó là
“tuyệt vời” đã là điều đáng ngạc nhiên. Chẳng ai cảm thấy thích thú với
việc một người xa lạ tự nhiên biết những điều rất riêng tư và không mấy
hay ho về gia đình mình như thế. Nhưng còn tuyệt vời hơn nữa là khi nghe
lời khen của John, Sherlock tỏ ra thực sự cảm động. Thường, với những
người không quan tâm, Sherlock chỉ tỏ ra kiêu ngạo.
Sherlock và John trong căn hộ số 221B Phố Baker
Lần đầu Sherlock và John đến số nhà 221B Phố Baker để xem nhà, Sherlock
bày bừa đồ đạc của mình trong nhà. John, không biết đó là đồ của
Sherlock, đã lên tiếng nói căn phòng cần được dọn dẹp. Chỉ một lời nói
thoáng qua vậy cũng đủ để Sherlock lập tức tỏ ra bối rối và hấp tấp dọn
dẹp những món đồ của mình. Suốt cảnh này, ta có thể rõ ràng sự hồi hộp
trên khuôn mặt của Sherlock, “đứa trẻ lạ lùng” đã từ lâu quen với việc
không bạn bè. Anh thực sự muốn John thích căn hộ này và thực sự muốn gây
ấn tượng với John; rõ ràng trong đầu anh đang năn nỉ John đồng ý đến
thuê nhà chung với anh.
Khi giới thiệu John với bà Hudson, chủ
nhà của họ, và khi nói chuyện với John trước mặt Thanh tra Lestrade,
Sherlock luôn gọi John là “Bác sĩ Watson” và còn nhắc nhở John
anh là bác sĩ, dù trên thực tế, John chưa bao giờ tự giới thiệu mình là bác sĩ hay tự gọi mình là bác sĩ. Sherlock mới chỉ
suy ra
như thế. Nhưng Sherlock rõ ràng cũng nhận ra trạng thái trầm cảm của
John lúc đó. Anh trở về từ chiến trường gần như với hai bàn tay trắng;
vết thương anh đã lành nhưng có vẻ John chưa hề bắt đầu đi tìm việc làm.
Có thể cho rằng những gì anh phải chịu đựng trên chiến trường đã khiến
anh trở nên mất tự tin vào y thuật của mình. Và người vực dậy lại sự tự
tin đó là Sherlock Holmes, người thường ngày chẳng đủ quan tâm tới ai để
nhận ra những cảm xúc của họ.
John có thể phủ nhận với Mycroft
Holmes việc anh tin tưởng Sherlock, nhưng những hành động của anh thể
hiện rất rõ niềm tin trong anh. Sau khi họ chỉ mới nói chuyện với nhau
trong vòng tổng cộng 15 phút, khi Sherlock mời John cùng anh đến hiện
trường của một vụ án, dù chẳng biết mình đi đâu, John cũng ngay lập tức
đi theo. Đến nơi, anh chính mắt thấy đám cảnh sát này chỉ miễn cưỡng
chấp nhận Sherlock và chẳng mấy ai ưa anh. Trung sĩ Donovan còn khuyên
John tránh xa Sherlock ra vì sẽ có một ngày, kẻ giết người sẽ chính là
Sherlock Holmes. Chỉ vài phút sau lời khuyên đó, John bị một kẻ tự xưng
là “kẻ thù không đội trời chung” của Sherlock bắt cóc và tra hỏi. Vậy mà
khi Sherlock nhắn tin nhờ anh đến giúp, anh vẫn đến và tỏ ra hoàn toàn
bình thường và không có ý truy hỏi “kẻ thù” kia là ai, dù anh có nhận
xét là “trong đời thực chẳng ai có kẻ thù không đội trời chung cả”. Anh
chỉ đơn thuần tin tưởng Sherlock khi anh ta nói không cần phải bận tâm.
Sherlock và John phá án
Ta cần nói đến cuộc đối thoại giữa Sherlock và John khi họ tưởng nhầm
đối phương là người đồng tính. Chẳng có gì ngạc nhiên khi John hiểu nhầm
như vậy khi ba người quen khác nhau của Sherlock trong cùng một buổi
tối đó đã ngầm hỏi có phải John là bạn trai của Sherlock, và Sherlock
chẳng thèm lên tiếng phủ nhận. Lời nói của anh còn gần như khẳng định
điều đó.
John: Vậy tức là anh không có bạn gái?
Sherlock: Bạn gái à? Không phải là lĩnh vực của tôi.
John: À. Anh có bạn trai không? Nếu có thì cũng không sao.
Sherlock: Tôi biết là không sao.
John: Vậy anh có bạn trai?
Sherlock: Không.
John: Được. Anh vẫn độc thân. Giống tôi.
Sherlock: John, tôi nghĩ anh nên biết, tôi dành hết thời gian cho công việc và tôi cảm thấy vinh dự nhưng tôi không muốn tìm…
John: Không… không phải tôi đang hỏi. Tôi chỉ muốn nói, tất cả đều không sao cả.
Sherlock: Được. Cảm ơn.
Có
ba điều khiến gây ấn tượng với tôi về cảnh này. Thứ nhất, đây là cuộc
đối thoại về tình cảm và giới tính thẳng thắn và trung thực nhất giữa
hai người đàn ông mà tôi từng xem trong một bộ phim. Thứ hai, đây là hai
người đang tìm hiểu nhau để thuê nhà trọ cùng nhau. Họ đang cần phải
biết về những thói quen của nhau để đánh giá xem họ có hợp để sống cùng
nhau hay không. Suốt cuộc đối thoại này, cả John và Sherlock đều đang cố
gắng bày tỏ, bằng một cách rõ ràng nhất mà hai người đàn ông Anh có
thể, rằng dù người kia có đồng tính thật thì cũng không thành vấn đề. Đó
sẽ không phải là lý do khiến một trong hai người đùng đùng bỏ đi. Và
thứ ba, Sherlock. Sherlock trong cuộc đối thoại này tỏ ra khéo léo nhạy
cảm một cách đáng ngạc nhiên. Những cảnh khác trong cùng tập phim cho
thấy Sherlock chẳng ngại gì khi làm tổn thương người khác với những
những lời cộc lốc của mình. Vậy mà khi từ chối John, anh tỏ ra rất nhẹ
nhàng và gần như lo sợ sẽ làm tổn thương John. Và đây là người hết lần
này sang lần khác vô tình làm tổn thương Molly Hooper, cô gái tại bệnh
viên nơi Sherlock thường qua lại làm thí nghiệm, người bao năm nay ôm
mối tình đơn phương đối với anh.
Trở về số 221B Phố Baker,
Lestrade giả bộ mở một cuộc khám nhà tìm ma túy để ép Sherlock trả lại
bằng chứng vụ án cho cảnh sát. John ngay lập tức lên tiếng bênh vực
Sherlock, và rõ ràng là anh không thể tưởng tượng được tại sao người
thông minh tài ba như Sherlock lại có thể nghiện ma túy. Sherlock gần
như phải kéo John ra một góc và dù anh không phủ nhận điều gì, rõ ràng
anh cũng tỏ ra xấu hổ và có lẽ là lo sợ anh sẽ mất đi lòng tôn trọng của
John ngay lúc đó. Ánh mắt Sherlock nhìn John lúc đó như muốn xin John
chấp nhận anh là người như thế. Điều đáng ngạc nhiên là phản ứng duy
nhất của John là, “Thật à?” rồi im lặng.
Là một người lính, John có địa vị được tôn trọng nhất định trong xã hội,
và sống với một người có quá khứ nghiện ngập và rất có thể vẫn giữ ma
túy trong nhà là một rủi ro lớn. Một lý do anh bất hòa với em gái chính
là vì cô ta nghiện rượu. Vậy mà chỉ với những gì anh biết về Sherlock
trong vòng chỉ một ngày, anh sẵn sàng chấp nhận điều này về Sherlock như
thể đó chỉ là một thói xấu nho nhỏ.
Và đến cuối phim, Sherlock
bày tỏ tình bạn sâu sắc tương tự với John bằng cách giúp anh hủy bằng
chứng giết người sau khi John bắn chết kẻ tội phạm họ đang truy đuổi.
Sherlock ban đầu không biết người bắn là John và đã bắt đầu giải thích
cho cảnh sát cách tìm người bắn súng kia, nhưng khi đang nói và nhận ra
người đó chính là John, anh bỗng im bặt và phủ nhận tất cả. Anh không
những không tố cáo John với cảnh sát mà còn với John, “Cần rửa sạch vết
thuốc súng trên tay anh… chúng ta nên tránh phải ra tòa vì vụ này.”
Sherlock
có vẻ cho rằng John dù thế nào cũng không phải vào tù vì giết người
nhưng trên thực tế, đó là điều khó tin. Kịch bản không nói nhưng khẩu
súng đó nhiều phần là bất hợp pháp. John đã rời quân đội, và là một
người đang được điều trị tâm lý, chắc chắn anh không thể có giấy phép
cầm súng. Người John vừa bắn chết lúc đó không hề có vũ khí trong tay,
và Sherlock cũng không thể chứng minh hắn đang đe dọa mạng sống của anh.
John không thể chứng minh mình đã hành động để tự vệ hay bảo vệ
Sherlock. Nếu phải ra tòa, tòa án hoàn toàn có thể cho rằng John đã giết
người và vào tù là điều rất rõ ràng. Sherlock có thể thoát tội chỉ bằng
cách nói rằng anh không biết thủ phạm là John, nhưng khi đã giúp John
hủy bằng chứng thì anh đã trở thành tòng phạm.
Tình bạn giữa Sherlock Holmes và John Watson là một trong những điều được thể hiện xuất sắc nhất trong
Sherlock. Ngay cả khi xem tập đầu,
A Study in Pink,
sự thân thiết kia và việc họ hiểu nhau ngay từ những giờ phút đầu tiên,
khiến ta gần như quên đi rằng họ chỉ vừa mới gặp nhau. Cả tập phim như
tồn tại chỉ để chứng minh rằng họ thực sự cần nhau, hiểu nhau, và hợp
tác rất ăn ý. Những tập phim sau sẽ chỉ càng chứng minh họ như hai nửa
của nhau – mỗi người có những tính cách khác nhau mà khi họ ở bên nhau,
họ trở thành những người tốt hơn, thành một bộ đôi hoàn hảo. Đây là hai
con người đã sẵn là những nhân vật hấp dẫn, nhưng khi đưa họ đến cùng
nhau, họ càng có thể tỏa sáng hơn.
© Xuân Hiền @Quaivatdienanh.com
Hãy chia sẻ ý kiến của bạn về bài viết này trên
Facebook của chúng tôi