24 năm trước, nam diễn viên Trương Quốc Vinh vào vai anh chàng thu thuế Ninh Thái Thần trong bộ phim Thiện nữ u hồn. Vai hồn ma – người yêu của anh do Vương Tổ Hiền đảm nhận.

Xuất phẩm năm 1987 là bệ phóng cho sự nghiệp của hai diễn viên chính và giúp Trương Quốc Vinh trở thành cái tên được nhiều người biết đến tại Hồng Kông, Nhật Bản và Hàn Quốc.

Phiên bản mới là tác phẩm của đạo diễn Diệp Vĩ Tín, cách đây không lâu đã tạo dựng danh tiếng nhờ Diệp Vấn và Diệp Vấn 2.

Phiên bản làm lại cũng để tưởng nhớ Trương Quốc Vinh, nam diễn viên đã tự tử vào năm 2003 khi anh 46 tuổi.

Thiện nữ u hồn trở lại màn ảnh rộng

Không hề ngạc nhiên khi bộ phim này phong cách hơn nhiều so với phiên bản gốc, một phần vì Diệp Vĩ Tín có kinh phí làm phim lên tới 20 triệu USD.

Phim là câu chuyện ma nổi tiếng của Trung Quốc kể về Ninh Thái Thần, đến một ngôi làng nhỏ và gặp một số người dân đáng ngờ nơi đây.

Bằng cách nào đó, họ thuyết phục được Ninh Thái Thần rằng ngôi làng đang gặp hạn hán và nhờ anh tìm một nguồn nước khác ở đâu đó trên núi.

Để giúp đỡ anh, những người già trong làng gửi một vài người đi cùng anh, thực ra là những kẻ đã bị kết án phạm tội và một người hộ tống luôn lo lắng. Khi màn đêm buông xuống, Ninh Thái Thần và đám người này trú chân tại một ngôi miếu.

Những thiếu nữ duyên dáng

Bên trong ngôi miếu, những người đàn ông bị các thiếu nữ duyên dáng quyến rũ, thật ra là những hồn ma săn tìm con người để bà chủ của họ, Ma cây (Thụ yêu), hút lấy linh hồn.

Ninh Thái Thần gặp một cô gái trẻ dễ thương, Nhiếp Tiểu Thiện, người đã quyến rũ anh và khiến anh phải lòng cô. Trong quá trình đó, bản tính thật thà và tốt bụng của anh chàng thu thuế đã khiến Tiểu Thiện đem lòng yêu anh.

Sự thật thà và tốt bụng của Ninh Thái Thần khiến Nhiếp Tiểu Thiện phải lòng anh

Phim cũng tập trung vào vị pháp sư Yến Xích Hà (Cổ Thiên Lạc) nhiều năm trước đã yêu Tiểu Thiện và bị đuổi khỏi hội pháp sư khi anh phá vỡ nguyên tắc cốt yếu của hội và có quan hệ tình cảm với một hồn ma (Tiểu Thiện).

Tuy nhiên, Tiểu Thiện không nhớ gì về mối liên hệ của cô với Yến Xích Hà trong quá khứ. Cô chỉ biết quan hệ hiện tại với Ninh Thái Thần mà thôi. Phim có chút khó hiểu với những khán giả nước ngoài vốn không nắm rõ cốt truyện gốc.

Đối với các khán giả nam, Lưu Diệc Phi có lẽ là tâm điểm chú ý của bộ phim bởi vẻ ngoài trẻ trung, nụ cười quyến rũ và ánh mắt hút hồn.

Lưu Diệc Phi, một diễn viên Trung Quốc đại lục, nổi tiếng sau khi đóng trong phim truyền hình Thần điêu đại hiệp (2006). Sau đó, cô tham gia Kungfu Chi Vương cùng Thành Long và Lý Liên Kiệt năm 2008 và Thông cáo tình yêu năm ngoái cùng Vương Lực Hoành.

Phiên bản làm lại năm 2011 rõ ràng là tinh vi hơn về mặt hiệu ứng đặc biệt. Những cảnh đấu kiếm cũng rất thú vị.

Tại nhiều nước, bộ phim được công chiếu với tên gọi A Chinese Fairy Tale. Đây là bản chuyển thể từ tiểu thuyết Liêu trai chí dị của nhà văn thế kỷ 17 Bồ Tùng Linh.

Chốn dương gian

Nếu có điểm chung giữa con người và hồn ma thì đó có lẽ là tình yêu vượt khỏi giới hạn thời gian và không gian.

Tuy nhiên, bộ phim đem đến một thông điệp rằng trái tim con người không bao giờ có thể được lấp đầy bằng một thực thể không tồn tại trên dương gian.

Đó chính là điểm cuốn hút của câu chuyện này. Phim tận dụng sự yêu thích của khán giả đối với thể loại thần thoại và khai thác những cảm xúc tình yêu cháy bỏng của con người, ngay cả khi người họ yêu không phải là con người.

Những cảnh nóng trong phim vẫn nằm trong khuôn khổ

Bộ phim không dành cho trẻ em bởi nó quá đào sâu vào những cảm xúc của người lớn và có khá nhiều cảnh hôn. Vì đây là một phim điện ảnh Trung Quốc nên những cảnh nóng cũng chỉ nằm trong khuôn khổ những chuẩn mực khắt khe của châu Á. Nhưng có lẽ đạo diễn Diệp Vĩ Tín nhắm đến nhóm khán giả trưởng thành hơn.

Thiện nữ u hồn sẽ cuốn hút đông đảo khán giả bởi cách kể chuyện phóng khoáng của đạo diễn, ánh sáng và âm thanh mê hoặc, cùng những hiệu ứng đáng kinh ngạc của những đường kiếm.

Nếu phải so sánh phiên bản năm 1987 với phiên bản hiện tại, điểm khác biệt rõ nét nhất là hiệu ứng đồ họa vi tính. Cách đây 24 năm, nhà sản xuất Từ Khắc không thể có được nét xa hoa nhờ tận dụng sức mạnh của máy vi tính.

Nhiều khán giả có lẽ sẽ phàn nàn rằng phiên bản hiện tại không có sự cảm động và cuốn hút của nhân vật chính, và nhân vật đó chính là nam diễn viên quá cố Trương Quốc Vinh.