Để thể hiện lại vai diễn đã thành kinh điển của Lý Tiểu Long thực sự là một thử thách, thậm chí đối với người như Châu Kiệt Luân, một ca sĩ kiêm nhà soạn nhạc luôn có những tác phẩm bán chạy nhất, một diễn viên nổi tiếng và cũng là một đạo diễn thành công đến từ Đài Loan. Trong The Green Hornet, một phim truyện 3D dựa trên nhân vật của chương trình phát thanh Mỹ cùng tên đã được chuyển thể thành phim truyền hình và phim nhiều tập từ năm 1936, Châu Kiệt Luân vào vai Kato, người phục vụ thông minh của Britt Reid, một tay chơi hư hỏng do Seth Rogen thủ vai.

Mong muốn có một cuộc đời thật ý nghĩ, Britt đã thu nhận Kato làm cộng sự của mình trong việc chiến đấu với tội phạm.

Nhân vật của Châu Kiệt Luân được khắc hoạ tuyệt vời nhất vào năm 1966, khi Lý Tiểu Long mang võ sĩ như cỗ máy điên cuồng này vào cuộc sống trong một bộ phim truyền hình.

Châu Kiệt luân, 32 tuổi, đang là một trong những ngôi sao hàng đầu châu Á – “Vua nhạc Pop Châu Á”, theo tạp chí Time cho biết. Album của anh không chí bán được hàng triệu bản, mà anh còn nắm giữ danh hiệu là người có album bán chạy nhất châu Á trong vòng 10 năm qua. Đối với những người Mỹ gốc Á, anh là một ngôi sao lớn có khả năng bán sạch vé cho 90.000 chỗ ngồi ở một nơi giống như sân vận động Los Angeles Memorial Coliseum.

Trong lĩnh vực điện ảnh cũng như vậy, anh đã tạo ra một sự khuấy động khi tham gia vào những tác phẩm của một số đạo diễn nổi tiếng nhất Châu Á, như là Hoàng Kim Giáp của Trương Nghệ Mưu. Tác phẩm đầu tiên của anh với tư cách là đạo diễn, Secret, một câu chuyện tình yêu diễn ra ở trường học đã bán được với giá 10 triệu tệ (1,47 triệu đôla Mỹ), và thu về được 34 triệu nhân dân tệ ở Trung Quốc.

Kato do Châu Kiệt Luân thủ vai (bên trái) và Britt Reid do Seth Rogen thủ vai
trong Green Hornet [Ảnh: China Daily]

Tuy vai diễn mới nhất của anh có vẻ khó khăn kể cả đối với một người có một thành tích ưu tú như vậy nhưng bản thân Châu Kiệt Luân lại không cảm thấy lúng túng vì điều này.

“Lúc đầu tôi không biết nhiều về The Green Hornet – tôi chỉ là nghĩ rằng được đóng vai mà Lý Tiểu Long từng đóng nghe thật tuyệt vời,” anh nói với China Daily. “Ông là một huyền thoại, một vị thần, một người không ai có thể thay thế được. Nhưng tôi muốn cố gắng tạo ra một Kato thật mới mẻ.”

Đây là lần đầu tiên Châu Kiệt Luận tham gia vào một dự án của Hollywood, và cũng là lần đầu tiên người ca sĩ châu Á này đóng vai chính trong một bộ phim Hollywood.

Đạo diễn Michel Gondry và Rogen không biết gì về mức độ nổi tiếng của Châu Kiệt Luân ở khu vực Thái Bình Dương, nhưng Gondry đã muốn có một cuộc thử vai qua Skype sau khi xem một đoạn video clip Châu Kiệt Luân đang chơi bi-da. Trong đoạn phim Châu Kiệt Luân đã thể hiện được khiếu hài hước nhờ cử chỉ của mình qua việc thể hiện hành động của một người thua cuộc giống như là một kẻ say rượu.

“Tôi đã không biết anh ấy là một ca sĩ,” Gondry cho biết. “Trong đoạn phim trông anh ấy rất tuyệt, và chúng tôi nghĩ là điều đó sẽ phối hợp rất tốt với Rogen, người không bao giờ ngừng nói.”

“Còn tuyệt vời hơn khi họ đã lựa chọn tôi vì chính khả năng diễn xuất chứ không phải vì tôi là một ngôi sao ở thị trường châu Á,” Châu Kiệt Luân nói. “Cũng giống như là khi kết bạn vậy – khi ai đó đến với tôi vì tôi là một ngôi sao nổi tiếng, tôi cảm thấy rất khó chịu, nhưng nếu tôi tình cờ gặp được một ai đó ở trên sân bóng rổ và chúng tôi hợp nhau, điều đó đem lại cảm giác tốt đẹp hơn nhiều.”

Điều hay nhất khi làm việc trong một tác phẩm Hollywood, anh nói, là nó giúp cho người phương Tây hiểu rõ hơn về người Trung Quốc. Thân phận của Kato trong phiên bản trước đây là người Nhật Bản lai Philippine, nhưng trong phim này anh lại là người Trung Quốc được sinh ra ở Thượng Hải.

Châu Kiệt Luân nói, “Khán giả phương tây sẽ thấy rằng người Trung Quốc không chỉ có thể chiến đấu, mà họ còn có thể hát, nhảy, chơi dương cầm và bóng rổ.” Anh cũng nói thêm rằng anh đã làm tất cả những điều đó trong bộ phim, một số hoạt động đã có trong kịch bản từ trước còn một số được thêm vào kịp thời sau đó. Anh tiết lộ rằng thậm chí còn biểu diễn cả ảo thuật, nhưng rồi cảnh đó đã không được đưa vào sản phẩm cuối cùng.

Đây là lần đầu tiên Châu Kiệt tham gia vào một dự án Hollywood [Ảnh: China Daily]

Châu Kiệt Luân thừa nhận rằng anh vô cùng quan tâm đến những lời phê bình của các diễn viên người Mỹ gốc Á đăng trên mạng về vốn tiếng Anh ít ỏi của mình, và lời biện hộ của nhà sản xuất Neal H. Moritz nói rằng phát âm tiếng Anh của anh rất hay.

“Mỗi người có một nhận định riêng,” Châu Kiệt Luân nói. “Đối với tôi, chỉ cần tôi có thể nói một vài câu thoại tiếng Hoa trong phim là đã tuyệt lắm rồi.”

Anh cũng rất phấn khích khi chiếc Black Beauty, chiếc xe kỳ diệu của bộ đôi trong phim, có những chi tiết được sản xuất ở Trung Quốc, bên cạnh một sự thật nữa là bài hát cuối phim là một bài hát Trung Quốc do chính anh sáng tác.

“Tất cả những điều này thường rất hiếm có trong các phim Hollywood trước đây,” anh cho biết. “Tôi là người luôn ý thức được rất rõ ràng tôi là ai, tôi là người Trung Quốc. Tôi cảm thấy hạnh phúc khi tôi có thể đặt một vài yếu tố Trung Quốc trong một bộ phim Hollywood. Trong phim tôi hát một bài hát tiếng Anh với Seth, và tôi hy vọng rằng một ngày nào đó chúng tôi cũng sẽ cùng hát một bài hát tiếng Trung trong một bộ phim.”

Bộ phim đã đứng đầu phòng vé Mỹ vào ngày cuối tuần đầu tiên ra mắt là 14/1, nhưng lại nhận được những luồng ý kiến trái chiều.

Roger Ebert gọi bộ phim là “một cách thể hiện một bộ phim hầu như không thể chấp nhận được”, trong mục báo rất có ảnh hưởng của ông ở báo Chicago Sun-Times

Tuy nhiên, Colin Convert của Minneapolis Star Tribune lại cho rằng “bộ phim của những con người này rất mới mẻ, vui nhộn và là một sự bất ngờ lạ lẫm.

Châu Kiệt Luân lại không bị ảnh hưởng bởi cuộc tranh cãi này. Anh nói, “Tôi không sống nhờ vào phim của Hollywood, tôi có thị trường châu Á của mình, nơi hiện đang rất phát triển.”

Bộ phim giống như là một cửa sổ hơn, mở ra cho anh một sân khấu lớn hơn để từ đó tìm được nhiều hoài bão hơn.

“Có thể tôi sẽ sáng tác nhạc cho phim Hollywood, hoặc đạo diễn một bộ phim có vốn từ Hollywood,” anh cho biết. “Nhưng điều duy nhất tôi chắc chắn hiện giờ là, nếu có phần tiếp theo của phim, tôi sẽ tham gia.”

Phim được công chiếu ở Trung Quốc vào ngày 6/2.