Mô hình kinh doanh mới của công ty Hàn Quốc CJ Entertainment and Media đưa ý tưởng làm lại lên tầm cao mới: sản xuất đồng thời hai phim với ngôn ngữ khác nhau dựa trên cùng một kịch bản.

Áp phích Miss Granny bản Trung Quốc có tựa là 20 Once Again

Việc này đem lại kết quả tốt, tính đến hiện tại. Phiên bản Hàn Quốc của Miss Granny đứng thứ hai trên danh sách 10 phim ăn khách nhất năm 2014 ở Hàn Quốc, trong khi phiên bản Trung Quốc, do đạo diễn Đài Loan Trần Chính Đạo thực hiện, thu về trên 200 triệu tệ (32 triệu đôla) doanh thu phòng vé kể từ khi ra rạp vào ngày 8/1.

Thay vì thêm các yếu tố Trung Quốc vào phim nước ngoài, liệu ý tưởng “một kịch bản, hai dự án” có phải là giải pháp lâu dài cho ngành điện ảnh Trung Quốc đang khao khát các câu chuyện hay?

Tình yêu và hài hước xuyên biên giới

Ban đầu, công ty giải trí Hàn Quốc dự định sản xuất đồng thời cả hai phiên bản Trung Quốc và Hàn Quốc. Tuy nhiên, dự án Trung Quốc không bắt đầu theo kế hoạch vì đạo diễn Trần lúc đó bận rộn với một dự án khác, The Great Hypnotist / Thuật thôi miên. Thế nên dự án Hàn Quốc khởi động trước một bước so với dự án Trung Quốc.

Cảnh trong Miss Granny phiên bản Trung Quốc với áp phích của phiên bản Hàn Quốc ở hậu cảnh [Ảnh: CFP]

“Mặc dù bộ phim Hàn Quốc đi trước và thành công rực rỡ ở thị trường nội địa, nếu họ phân phối thẳng phiên bản đó tới thị trường Trung Quốc, liệu bộ phim đó sẽ đạt con số doanh thu phòng vé bao nhiêu? Có thể chỉ được 20 đến 30 triệu tệ,” nhà phê bình phim Vương Tư Vĩ nói với Global Times.

“Phim Hàn Quốc không bán tốt ở thị trường Trung Quốc. Tình trạng tương tự cũng xảy ra nếu chúng ta phân phối phim Trung Quốc đến thị trường Hàn Quốc,” Vương Tư Vĩ nói thêm, giải thích vì sao anh coi việc sản xuất sản phẩm kép của CJ là quyết định kinh doanh sáng tạo.

Theo Vương Tư Vĩ, đa phần khán giả Trung Quốc trông đợi hai điều từ phim dựa trên kịch bản nước ngoài, trong đó có phim làm lại: câu chuyện thú vị và sự địa phương hóa.

Cảnh trong phim Miss Granny bản Trung Quốc

“Bản chuyển thể có thể thỏa mãn yêu cầu khi cốt truyện và nhân vật rõ ràng, gây sự đồng cảm với khán giả và kết thúc không rập khuôn,” anh nói, cho biết thêm rằng để địa phương hóa, phim cần miêu tả văn hóa địa phương, lối sống, cũng như những xung đột xã hội có thể có.

Ý tưởng nòng cốt được khảo sát trong Miss Granny – ví dụ như các vấn đề và vấn nạn xã hội liên quan tới một xã hội đang già đi và các gia đình là tương đồng ở cả hai quốc gia.

“Mọi việc có thể khác nếu là kịch bản Hollywood,” Vương Tư Vĩ nói.

Giới hạn về thể loại phim

Mặc dù ý tưởng “một kịch bản, hai phim” có vẻ là cách hiệu quả để phát huy tối đa một ý tưởng sáng tạo, điều này bị hạn chế ở ngành điện ảnh Trung Quốc.

“Trong quá khứ, phim Hàn Quốc gần như không được xem xét làm lại ở Trung Quốc vì chúng sử dụng lối biểu đạt khoa trương không mấy tác dụng ở Trung Quốc,” tờ Shenyang Evening News dẫn lời học giả điện ảnh Chu Vĩ. Theo cuộc phỏng vấn, Chu Vĩ nhận thấy các phim Hàn Quốc nổi tiếng như Hope và Miracle In Cell No.7, hai phim đều đề cập đến các vấn đề về lạm dụng tình dục trẻ em, không được dựng thành phim Trung Quốc.

Cảnh trong phim Miss Granny bản Trung Quốc

“Làm lại có lẽ chỉ phù hợp với phim hài lãng mạn,” Vương Tư Vĩ nói. Anh bổ sung thêm rằng với các thể loại như khoa học viễn tưởng hay tội phạm, không chỉ vấn đề kiểm duyệt tỏ ra khó khăn mà kỹ thuật đạo diễn và sử dụng công nghệ điện ảnh cũng có thể là thách thức đối với các nhà làm phim Trung Quốc.

Năm nay sẽ tiếp tục ra lò nhiều phim Trung Quốc chuyển thể từ phim nước ngoài. Ví dụ, bản chuyển thể Only You, bộ phim năm 1994 do Robert Downey Jr. đóng chính dự kiến ra rạp vào năm nay.

Tuy nhiên, chúng ta chỉ có thể chờ xem bộ phim này sẽ là bất ngờ hay thảm họa.