Có những thứ không mất đi trong bản dịch.
Mười năm trước, đạo diễn phim hành động Pháp Luc Besson đồng viết kịch bản và sản xuất phim hành động mang tên
District B13 (nối tiếp sau đó bằng
District 13: Ultimatum). Bối cảnh ở tương lai không xa, cuộc chiến giữa côn đồ và cảnh sát mà những người tốt thường thay đổi.
Paul Walker trong phim
Thể loại phim chỉ trích cay độc đó không phải là mới vào lúc ấy (và đã
trở thành đặc trưng). Cái mới ở đây chính là parkour – môn võ thuật rất
căn bản và thị thành mà David Belle dùng để đưa mình bay xuống tầng nhà,
xuyên cửa sổ hay qua nóc nhà.
Phim mang đến sự hưng phấn (trong một khung cảnh ngày càng dựa vào công nghệ CGI).
Giờ thì các phim
District cũng làm một bước nhảy vọt với
Brick Mansions (phát hành ở Việt Nam với tựa
Khu nguy hiểm),
một phim Mỹ lấy (và chỉnh sửa) cốt truyện từ bản gốc Pháp, trong lúc
đặt mọi thứ vào bối cảnh một Detroit "RoboCop" của khu ổ chuột khó xâm
nhập và cười giả dối với lợi ích của các tập đoàn.
Cũng có vài
thêm thắt khác nữa. Paul Walker quá cố, trong vai diễn hoàn thiện cuối
cùng, bổ sung cái tên có giá trên tấm quảng cáo phim, lại một vai cảnh
sát chìm gắn bó hơi quá dễ dàng với những tên tội phạm; RZA cũng có mặt
để vào vai trùm ma túy của thành phố.
Walker không hay mà cũng chẳng tệ hơn so với những phim
Fast & Furious; RZA vẫn còn nhiều điều phải làm để thành công trong sự nghiệp diễn xuất mà anh luôn nhắm tới.
RZA trong vai trùm ma túy thành phố
Nhưng điều tuyệt nhất chính là những thứ không thay đổi – Belle duyên
dáng tuyệt mỹ, trở về với băng đảng địa phương khó nhằn kiên quyết giữ
ngôi nhà ổ chuột cũ nát dù đó đồng nghĩa với trở thành lực lượng tội
phạm tay không được trang bị súng ống.
Tay không nhưng không có
nghĩa là không thể chống trả - đúng nghĩa đen – từ cuộc khủng hoảng này
đến cuộc khủng hoảng khác, chẳng ngại đá kẻ nào cản đường.
Bộ
phim mới gian lận một tí trong những cảnh hành động, lộ liễu tua nhanh
các cảnh để làm cho ngôi sao của phim trông mỹ miều hơn. (Cũng giống như
tên phim, làm cho dễ hiểu hơn dù phim cố tìm hiểu một công dân
Pháp-Caribê bất bình thường của Motor City.)
Nhưng anh vẫn tuyệt
vời để xem, dù với sự giúp đỡ khác, một vận động viên phù phiếm, đầy
chất kích thích sẽ gợi nhắc bạn về một Thành Long nghiêm túc nhưng có
tập luyện.
Phần còn lại của phim không được hay lắm. Thủ lĩnh ma
túy RZA có được những tên tay sai rất ngu ngốc (bao gồm Robert Maillet,
người khổng lồ cau có trong
Sherlock Holmes). Và kịch bản cố tạo dựng RZA ban đầu là một nhân vật đáng sợ nhưng sau này thay đổi trở thành kiểu ủng hộ cộng đồng.
David Belle trong vai Lino
Nhưng đừng xem phim vì RZA (hoặc trong niềm tin sẽ thấy điều gì chưa bao
giờ thấy trước đây ở Walker). Hay vì những màn trợ diễn tệ hại, xe hơi
rượt đuổi nhàm chán, hay cuộc chiến đỏng đảnh Gái Ngoan (trong chiếc váy
xếp ngắn) và Gái Hư (trong trang phục nam tính).
Hãy xem vì Belle. Xem vì môn parkour. Và cho cảnh tượng tuyệt diệu của con người, bay.
Lưu ý phân loại: Phim có cảnh bạo lực, ngôn từ mạnh bạo và nội dung tình dục.
Brick Mansions (PG-13) (95 phút)
Đạo diễn: Camile Delamarre. Diễn viên: Paul Walker, RZA, David Belle.
Đánh giá: ★ ★ ½
Dịch: © Nhật Nguyên @Quaivatdienanh.com
Nguồn: The Star-Ledger
Hãy chia sẻ ý kiến của bạn về bài viết này trên
Facebook của chúng tôi