CHÂU Á

Phim hài Cheer Up, Mr. Lee của Hàn Quốc sẽ có bản làm lại tiếng Pháp

Bộ phim hài đang chiếu của Hàn Quốc Cheer Up, Mr. Lee (phát hành ở Việt Nam với tựa Tươi lên đi, Mr. Lee) sẽ được làm lại bản tiếng Pháp. Mr. Lee là câu chuyện về một người đàn ông bị bệnh tâm thần biết rằng mình có một cô con gái bị bệnh và bắt đầu hành trình khám phá cùng với thành viên mới trong gia đình.

Một thỏa thuận làm lại đã được ký kết giữa Yong Film, một bộ phận của tập đoàn Hàn Quốc World Next Entertainment World và hãng phim Studiocanal của Pháp. Yong Film đồng sản xuất Cheer Up, Mr. Lee với Dexter Studios.

Bộ phim Hàn do Lee Gae Byok chỉ đạo, nổi tiếng với vai trò đạo diễn của Luck-Key, phiên bản làm lại bằng tiếng Hàn của bộ phim Nhật Bản, Key of Life. Diễn viên – người mẫu Cha Seung Won (Believer) đảm nhận vai người cha trong phim.

Bộ phim mở màn tại các rạp chiếu Hàn Quốc một ngày trước trung thu, hay còn gọi là kỳ nghỉ Chuseok, kiếm được 6,48 triệu USD trong năm ngày, đủ tốt cho vị trí thứ ba và 16% tổng doanh thu phòng vé cuối tuần.

“Chúng tôi quyết định tạo ra phiên bản tiếng Pháp của Cheer Up, Mr. Lee vì chúng tôi tin rằng sự hài hước và ấn tượng cảm xúc của bộ phim có thể được khán giả Pháp yêu thích không kém,” nhà sản xuất Georgi Curavale của Studiocanal Izarn chia sẻ. Đạo diễn, diễn viên và các chi tiết khác của phiên bản tiếng Pháp vẫn chưa được xác nhận.

Phòng vé Hàn Quốc có mùa hè tệ nhất trong sáu năm

Điện ảnh Hàn Quốc đã trải qua mùa hè không thành công khi không có phát hành mới nào trong những tháng vừa qua vượt mốc 10 triệu lượt xem.

Hầu hết các bộ phim biến mất khỏi rạp ngay sau khi mở màn, ngoại trừ Extreme Job (tháng 1), Parasite (tháng 5) và Exit (tháng 7). Theo Hội đồng Điện ảnh Hàn Quốc, doanh thu bán vé cho các bộ phim Hàn Quốc đạt mức thấp nhất trong bảy năm vào tháng trước. Doanh số bán vé hàng tháng cho tháng 8 đã đạt hơn 20 triệu kể từ năm 2013, nhưng đã giảm xuống còn 18 triệu trong năm nay.

Mặc dù tổng số người xem từ tháng 1 đến tháng 8 tăng so với năm ngoái, các bộ phim Hàn Quốc đã không chiếm được một nửa doanh thu phòng vé trừ tháng 1 và tháng 2, khi Extreme Job đang chiếu.

Ba phim bom tấn được tính toán phát hành trong kỳ nghỉ Chuseok, nhưng chỉ có The Bad Guys: Rjust of Chaos, với sự tham gia của Ma Dong Seok vượt qua điểm hòa vốn với 2,67 triệu khán giả. Còn Tazza: One Eyed Jack và Cheer up, Mr. Lee không như mong đợi.

Các nhà phê bình đổ lỗi cho công thức làm phim và thiếu chất lượng. Nhà phê bình phim Yoon Sung Eun cho biết: “Chúng đều có các ngôi sao giống nhau và các yếu tố được cho là không an toàn, không thể thu hút khán giả xem phim, những người ngày càng tinh tế hơn.”

“Trong số 10 phim nội địa hàng đầu được phát hành trong nửa đầu năm nay dựa trên số lượng màn chiếu, phần lớn là các phim chính kịch như Malmoe: The Secret Mission, A Resistance và Parasite, và phim tội phạm là phổ biến thứ hai,” nhà phân tích thị trường phim Kim Hyung Ho cho biết.

Hầu hết các bộ phim được chiếu trên hơn 1.000 điểm chiếu từ năm 2005 đến 2017 là phim chính kịch, hài, hành động, tội phạm và phim kinh dị, với một số ít phim hoạt hình, phim tài liệu, kỳ ảo và phim khoa học viễn tưởng được đưa vào.

“Thật đáng tiếc khi người ta vẫn làm phim theo cách mà họ đã làm cách đây vài năm trong khi khán giả ngày nay mong đợi nhiều hơn vì các hạ tầng như Netflix đang cung cấp nội dung mới tuyệt vời mỗi tháng,” Yoon nói.

Lý do tại sao các phim của Marvel như loạt phim Avengers đạt được thành công lớn như vậy ở Hàn Quốc không phải là vì ít theo công thức hơn mà vì ít nhất các hiệu ứng đặc biệt tốt hơn so với phim nhà.

Các bom tấn Hollywood như Aladdin và Toy Story 4 cũng thống trị phòng vé Hàn tháng 6 và tháng 7 vì các phim này hấp dẫn với cả trẻ em. Nhưng các phim xã hội đen và phim ly kỳ chính trị của Hàn Quốc bao gồm The Beast và Long Live the King đã thất bại trong việc thu hút khán giả trưởng thành mục tiêu.

“Người ta muốn có sự mới lạ không ngừng. Chúng ta cần chú ý đến thành công của những phim kinh phí thấp như Gonjiam: Haunted Asylum, Intimate Strangers và On Your Wedding Day, có một chút tính cách,” Cho Sung Jin từ chuỗi rạp CGV nói.

Đỗ Kỳ Phong từ chức chủ tịch ban giám khảo Kim Mã 2019

Quyết định của ông đến sau tuyên bố của Trung Quốc Đại lục yêu cầu diễn viên, đạo diễn và nhà sản xuất phim của Trung Quốc không tham gia giải thưởng này, được tổ chức tại Đài Loan, và cảnh báo tiếp theo, theo Line Today của Đài Loan, rằng phim nào tham gia tranh giải sẽ bị cấm phát hành ở Trung Quốc, và ngôi sao Hồng Kông tham dự lễ trao giải sẽ vào danh sách theo dõi.

Giải Kim Mã, được tổ chức hằng năm, được coi là giải Oscar của phim Hoa ngữ. “Đỗ Kỳ Phong đã từ chức Chủ tịch Ban giám khảo Giải Kim Mã lần thứ 56, do các nghĩa vụ hợp đồng sản xuất phim đã ký trước đó,” một ghi chú được đăng trên trang Facebook của Liên hoan phim Kim Mã. “Để bày tỏ sự hối tiếc và xin lỗi vì sự bất tiện này, mặc dù Ủy ban điều hành và chủ tịch Lý An [của liên hoan phim] bày tỏ sự thông cảm và mong muốn điều tốt nhất cho ông ấy.”

Đỗ Kỳ Phong đã ba lần thắng giải Kim Mã đạo diễn xuất sắc nhất, với các phim The Mission, Breaking News và Life Without Principle.

Chủ tịch ban giám khảo mới sẽ là đạo diễn và nhà sản xuất phim Đài Loan Wang Toon, người nhiều lần đoạt Kim Mã bao gồm đạo diễn xuất sắc nhất và dựng phim hay nhất. Ông sẽ nhận giải thành tựu trọn đời trong lễ trao giải vào tháng 11 năm nay.

Theo Đài truyền hình trung ương Trung Quốc, Trung Quốc tẩy chay Kim Mã năm nay để phản ứng lễ trao giải thưởng này năm ngoái, trong đó đạo diễn phim tài liệu người Đài Loan Fu Yue nói về mong muốn hòn đảo có ngày trở thành một quốc gia độc lập. Cô đã phát biểu sau khi thắng giải phim tài liệu hay nhất cho Our Youth in Taiwan. Bắc Kinh coi Đài Loan là một tỉnh nổi loạn của Trung Quốc.

Trung Quốc tẩy chay các giải thưởng đặt các nhà làm phim và diễn viên Hồng Kông vào một vị trí khó xử. Các công ty sản xuất phim Hồng Kông Media Asia Film, Universe Films, Filmko Films, Emperor Motion Pictures và Mei Ah Entertainment đã lập tức thông báo rằng không có phim nào của họ được đưa vào tranh giải Kim Mã và không có ngôi sao nào của họ tham gia lễ trao giải.

Trong số những bộ phim bị ảnh hưởng có phim tâm lý tội phạm nổi tiếng The White Storm 2 – Drug Lords (với Lưu Đức Hoa và Cổ Thiên Lạc) và Chasing the Dragon II: Wild Wild Bunch (Lương Gia Huy và Nhậm Đạt Hoa).

Năm nay, đề cử Kim Mã sẽ được công bố vào ngày 1 tháng 10.

Phim hoạt hình lãng mạn Trung Quốc White Snake phát hành chọn lọc ở Mỹ

Phim hoạt hình Trung Quốc White Snake / Bạch xà: Duyên khởi được trình chiếu vào thứ sáu 20/9 ở thành phố New York tại Học viện Âm nhạc Brooklyn với tư cách là phim khai mạc Open Animation Block Festival lần thứ 16.

Bộ phim hoạt hình từ Light Chaser Animation Trung Quốc và Warner Brothers cũng sẽ được phát hành tại các rạp chọn lọc ở Mỹ vào tháng 11 này. GKIDS, nhà phân phối được biết đến với việc phát hànhcác phim của Studio Ghibli ở Bắc Mỹ, sẽ phân phối.

Tương tự bom tấn phòng vé Na Tra, White Snake cũng là một nhân vật nổi tiếng từ một câu chuyện dân gian nổi tiếng của Trung Quốc. Tuy nhiên, thay vì kể lại câu chuyện, bộ phim mang đến một cái nhìn mới mẻ về huyền thoại cổ điển. Trong phim, bạch xà Blanca bị mất trí nhớ do một lần làm hỏng nhiệm vụ và được Hứa Tiên, một người bắt rắn, cứu để tìm ra danh tính của cô. Trong khi bắt đầu một cuộc phiêu lưu để lấy lại ký ức của cô, họ dần yêu nhau.

White Snake được phát hành lần đầu tại Trung Quốc vào tháng 1 năm nay và kể từ đó thu về 45,4 triệu RMB (63,76 triệu USD), theo hạ tầng bán vé trực tuyến Trung Quốc Maoyan. So với doanh thu phòng vé của Na Tra 4,89 tỉ nhân dân tệ (690 triệu đôla), doanh thu phòng vé của White Snake có vẻ kém ấn tượng, nhưng nó vẫn là một trong những phim hoạt hình hay nhất trong nước.

Ngoài thành công về doanh thu phòng vé, White Snake còn được giới phê bình đón nhận. Bộ phim đã được chọn vào hạng mục tranh giải của Liên hoan phim hoạt hình quốc tế Annecy 2019 và có buổi ra mắt Bắc Mỹ tại Liên hoan phim châu Á New York. Mới đây phim cũng đã được trình chiếu tại Liên hoan phim Fantasia năm nay và sẽ sớm được trình chiếu ở Vienna tại /slash Film Festival và sau đó ở London tại Liên hoan phim BFI London.

QUỐC TẾ

The Irishman được chọn chiếu mở màn Liên hoan phim Rome

Bản hùng ca mới dài ba tiếng rưỡi của Martin Scorsese The Irishman đã được chọn cho buổi chiếu tâm điểm của Liên hoan phim Rome 2019.

“Sự xuất hiện của The Irishman với tư cách là tâm điểm của sự kiện khai mạc Liên hoan phim Rome là một vinh dự lớn cho tôi và tất cả cộng sự,” giám đốc liên hoan Antonio Monda phát biểu. “The Irishman là bộ phim được mong đợi nhất trong năm và tự hào quy tụ một dàn diễn viên đặc biệt. Quyết định trình chiếu bộ phim ở Rome là một sự công nhận rằng liên hoan phim Rome đã lớn mạnh theo thời gian.”

The Irishman lấy bối cảnh trải dài nhiều thập kỷ ở Mỹ, khám phá thế giới tội phạm có tổ chức qua con mắt của tên sát nhân Frank Sheeran, do Robert De Niro thủ vai. Sheeran hồi tưởng việc ông ta đã dính líu vào phi vụ sát hạt ông trùm huyền thoại của liên minh tội phạm Jimmy Hoffa, do Al Pacino thủ vai.

Dựa trên cuốn sách I Heard You Paint House của nhà văn Charles Brandt, bộ phim do Steven Zaillian viết kịch bản, còn có sự tham gia của Joe Pesci và Harvey Keitel, Ray Romano, Bobby Cannavale, Anna Paquin và Stephen Graham.

Phim sẽ có buổi ra mắt toàn cầu tại Liên hoan phim New York trước khi chiếu tại Liên hoan phim London và sau đó là Rome. Phim sẽ không chiếu rạp rộng rãi, vì Netflix đã không thể đạt được thỏa thuận với các chuỗi rạp lớn. Phim sẽ được chiếu rạp chọn lọc ở Mỹ từ ngày 1/11 trước khi tải lên Netflix vào ngày 27/11.

Như đã đưa tin, Liên hoan phim Rome sẽ trao giải thành tựu trọn đời cho Bill Murray. Những vị khách mời khác bao gồm Ron Howard, Bret Easton Ellis, Olivier Assayas và Bertrand Tavernier, họ sẽ tham gia vào các buổi tọa đàm trong khuôn khổ liên hoan.

Liên hoan phim Rome lần thứ 14 diễn ra từ ngày 17-27/10/2019.

The Painted Bird đại diện điện ảnh Czech tham gia cuộc đua Oscar

The Painted Bird của Václav Marhoul, bộ phim đã có buổi chiếu ra mắt toàn cầu tại Liên hoan phim Venice tranh giải thưởng chính và cũng chiếu tại Toronto trong khuôn khổ Các buổi chiếu đặc biệt, vừa được chọn đại diện điện ảnh Cộng hòa Czech gửi dự tranh Oscar lần thứ 92 hạng mục Phim nói tiếng nước ngoài xuất sắc nhất.

Bộ phim kể về hành trình của một cậu bé ở Trung Âu thời kỳ Đức Quốc xã chiếm đóng. Cha mẹ cậu bé trước khi bị bức hại đã giao cậu cho một người mẹ nuôi lớn tuổi, nhưng khi bà lão qua đời, cậu bé phải tự sinh tồn, lang thang qua các vùng quê. Trong cuộc sinh tồn này, cậu bé phải chịu đựng sự tàn bạo quá mức của những người nông dân ngu dốt, mê tín và chứng kiến cảnh bạo lực kinh hoàng của những người lính thiện chiến, tàn nhẫn, cả phe Nga và phe Đức.

Bộ phim gây tranh cãi tại Venice và Toronto vì bạo lực. Nhà phê bình của Variety đã viết: “Sự thống khổ và bạo dâm được thể hiện trong phim hiếm khi được cải thiện bởi vẻ đẹp chân thực mà bộ phim miêu tả.”

The Painted Bird, dựa trên tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Jerzy Kosiński, có sự tham gia của Petr Kotlár, Harvey Keitel, Stellan Skarsgaard, Udo Kier và Julian Sands.

Phim được sản xuất bởi Marhoul cho Silver Screen. Các nhà đồng sản xuất bao gồm Directory Films, PubRes, Czech Television, Radio and Television Slovakia, Jaroslav và Milada Kučerovi, Innogy và Richard Kaucký.

Celluloid Dreams giữ quyền toàn cầu của bộ phim, và cùng với CAA Media Finance đồng đại diện cho bộ phim tại Mỹ.

Viện Hàn lâm Điện ảnh và Truyền hình Czech là đơn vị quyết định chọn bộ phim gửi tranh giải Oscar.

MoviePass chính thức khai tử vào ngày 14 tháng 9

MoviePass đã thông báo cho các thuê bao rằng họ buộc phải đóng cửa dịch vụ này vì “những nỗ lực nhằm tái cấp vốn cho MoviePass cho đến nay đã không thành công.” Trước đó họ đã thành lập một ủy ban đánh giá chiến lược, thay đổi đội ngũ các giám đốc độc lập của công ty, xem xét “các lựa chọn chiến lược và tài chính thay thế” cho công ty.

Trong số các lựa chọn mà họ đã xem xét là kế hoạch bán toàn bộ công ty, bao gồm MoviePass, Moviefone và MoviePass Films, cũng như khả năng tái cấu trúc công ty. Helios and Matheson Analytics lưu ý rằng bất kỳ giao dịch nào cũng sẽ bao gồm “lãnh hoặc thanh toán” các khoản nợ phải trả.

Trước khi đóng cửa dịch vụ, MoviePass đã phải vật lộn hơn một năm qua. Tháng 3 năm ngoái, MoviePass đã ra mắt phiên bản cải tiến của gói dịch vụ không giới hạn, cho phép người dùng xem một bộ phim mỗi ngày với giá 9,95 đôla mỗi tháng, như một phần trong nỗ lực cuối cùng nhằm cứu vãn con số thành viên đăng ký dịch vụ. Tuy nhiên, số lượng thành viên đã giảm mạnh từ hơn 3 triệu xuống còn khoảng 225.000 vào tháng 4/2019.

Ngoài ra, tháng trước MoviePass đã sa thải ít nhất bảy nhân viên, đưa tổng số nhân viên xuống còn khoảng 12 người, theo nguồn tin Business Insider. Đây là hành động nối tiếp việc trước đó công ty buộc phải bổ sung các hạn chế cho ứng dụng này nhằm giảm tốc độ đốt tiền mặt, bao gồm giới hạn người dùng xem tối đa bốn phim mỗi tháng, thay vì có thể xem một phim mỗi ngày. Helios and Matheson cũng đã vay các khoản vay khá lớn để bù lỗ.

Tháng 10 năm ngoái, Barbara Underwood, sau này đã trở thành Tổng chưởng lý New York, đã mở một cuộc điều tra các giao dịch kinh doanh của Helios and Matheson, với cáo buộc công ty đã lừa các nhà đầu tư về thông tin tài chính.