• Hollywood ở Trung Quốc: Bán rẻ hay thu lời?

• Hollywood giờ đã biến đổi

• Đường vào thị trường lớn Trung Quốc lắm gian nan cho Hollywood

• Xu hướng đồng sản xuất phim chuyển đến thị trường Trung Quốc

• Transformers ở Trung Quốc: Chi phí ẩn của thành công 300 triệu đôla

• Vì sao Hollywood chưa chinh phục được thị trường Trung Quốc?

• Cái nhìn của phương Tây vào bên trong nền điện ảnh Trung Quốc

• Lãnh đạo Cục Điện ảnh Trung Quốc kêu gọi “chuẩn bị chiến tranh với Hollywood”

• Doanh thu 'khủng' ở Trung Quốc của Transformers 4 thay đổi cuộc chơi Hollywood

• Quan hệ Hollywood và Trung Quốc: liệu có thể lâu dài với những trở ngại trước mắt?

• Đáp ứng thị hiếu Trung Quốc vẫn là rào cản đối với Hollywood

• Trung Quốc và Hollywood: Bè bạn thân thiết?

Nghĩa là thị trường phim Trung Quốc đã tăng trưởng gần bằng phân nửa quy mô thị trường điện ảnh Mỹ nơi có doanh thu vé năm 2013 đạt tổng cộng 10,9 tỉ đôla. Và thị trường Trung Quốc đang ngày càng lớn hơn. Trung Quốc là thị trường đầu tiên bên ngoài nước Mỹ chi hơn 3 tỉ đôla mỗi năm cho vé xem phim và khoảng 13 rạp chiếu mới được xây dựng ở Trung Quốc mỗi ngày.

The IMAX Peace Cinema ở Thượng Hải Trung Quốc

Dự kiến những con số này có tác động khổng lồ đến điện ảnh Mỹ trong thời gian tới. Các hãng phim đang hối hả tìm phần lớn hơn từ chiếc bánh Trung Quốc nhưng không dễ. Trung Quốc có hạn ngạch nghiêm ngặt về số lượng phim Mỹ được trình chiếu ở các rạp của nước này mỗi năm. Hiện mỗi năm chỉ có 34 phim nước ngoài được phép chiếu ở Trung Quốc. Đến năm 2018 con số này có thể sẽ tăng lên nhưng trong lúc đó, các hãng phim Mỹ đang tìm cách đưa nhiều phim hơn vào rạp chiếu của Trung Quốc bằng cách hợp tác với các hãng chế tác Trung Quốc để làm những phim được xếp vào hạng mục phim Trung Quốc thay vì phim nước ngoài. Legendary, công ty đằng sau các phim như The Dark Knight, Godzilla và The Hangover, có chi nhánh Trung Quốc. Dreamworks Animation hiện đang xây dựng một phim trường ở Thượng Hải còn Paramount hợp tác với China Movie Channel.

Mark Wahlberg tại buổi chiếu ra mắt Transformers: Age of Extinction ở Bắc Kinh

Transformers: Age of Extinction của Paramount, là ví dụ điển hình về những gì chúng ta sẽ thấy từ ngày càng nhiều phim khác trong những năm sắp tới. Nhiều phần của bộ phim này được quay ở Trung Quốc và nữ diễn viên Trung Quốc Lý Băng Băng có một vai lớn trong phim. Trong khi chỉ kiếm được 245,4 triệu đôla ở Mỹ Transformers: Age of Extinction thu hoạch những 841,8 triệu đôla từ thị trường quốc tế. Theo Box Office Mojo, trong con số đó có 301 triệu từ Trung Quốc.

Dự kiến sẽ thấy nhiều phim hơn diễn ra ở Trung Quốc và có diễn viên Trung Quốc đóng. Định nghĩa cái gì tạo thành phim Trung Quốc thay vì phim nước ngoài của nước này thì khó lường. Ngay khi các nhà sản xuất phim Hollywood tưởng đã có đủ các yếu tố cần thiết thì luật lệ lại thay đổi.

Vương Học Kỳ (phải) tại một sự kiện quảng bá Iron Man 3 ở Trung Quốc

Theo The Hollywood Reporter: Đối với các hãng phim, câu hỏi tức thì là: Thực sự Trung Quốc muốn gì? Nói đến đồng sản xuất, các hãng phim Mỹ đã học được rằng đưa vào phim một vài yếu tố Trung Hoa là chưa đủ. DMG Entertainment, công ty Trung Quốc hợp tác với Marvel của Disney làm Iron Man 3, đã chào hàng bộ phim này là sản phẩm đồng sản xuất, nhưng phát sinh những câu hỏi về việc liệu bộ phim có đáp ứng được các tiêu chí mập mờ của Trung Quốc không. (Một vấn đề: Ben Kingsley trong vai nhân vật phản diện có tên The Mandarin.) Marvel cuối cùng quyết định không tìm kếm địa vị đồng sản xuất nữa; thay vào đó hãng này cho ra một phiên bản làm riêng cho Trung Quốc.

Áp phích tiếng Trung của Guardians of Galaxy, tựa phim
đã được dịch thành "Interplanetary Unusual Attacking Team"
(tạm dịch: Đội tấn công liên hành tinh khác thường)

Nhưng các hãng phim Mỹ sẽ không ngừng cố gắng. Khi họ chật vật suy đoán Trung Quốc muốn gì, tiêu chí đó sẽ trở nên quan trọng gần như ngang với việc khán giả Mỹ muốn gì và sẽ thể hiện trong câu chuyện, địa điểm và diễn viên chúng ta thấy trong các phim tương lai. Lần tới mà bạn thấy một phim bom tấn đồ sộ với rất nhiều phần lấy bối cảnh ở Trung Quốc, thì bạn có thể chắc ăn rằng phim đó chỉ nhằm kiếm được nhiều nhân dân tệ hơn thôi.



Hãy chia sẻ ý kiến của bạn về bài viết này trên Facebook của chúng tôi